1
00:01:16,800 --> 00:01:19,960
(Smash "El Garrotín")

2
00:01:40,560 --> 00:01:42,040
Sonreid.

3
00:01:43,080 --> 00:01:46,320
¡Carmen, Carmen, vieni, tocca a te!

4
00:01:46,400 --> 00:01:47,920
Poneos para la foto.

5
00:01:48,000 --> 00:01:51,400
Vieni, chiedi la foto.
(MUJER) Remi, plancia.

6
00:01:51,480 --> 00:01:52,720
No, sì, adesso, con Miguel.

7
00:01:52,800 --> 00:01:55,240
Mira,
 Ponte tu, que ya te hago yo.

8
00:01:55,320 --> 00:01:57,080
Sì, non credo nel matrimonio.

9
00:01:58,600 --> 00:02:00,520
E se li dicessi al principiante?

10
00:02:00,880 --> 00:02:02,880
(TODOS) ¡Guapa!

11
00:02:02,960 --> 00:02:04,280
Sì, grazie.

12
00:02:04,360 --> 00:02:06,840
L'idea era che tu
spererà nella parrocchia.

13
00:02:06,920 --> 00:02:09,080
Mamma, vai ad esplorare.

14
00:02:09,160 --> 00:02:12,040
Per la pace, Amparo,
 è fantastico.

15
00:02:12,120 --> 00:02:14,000
Cos'è l'apaño?
 - Non entrerò presto.

16
00:02:14,080 --> 00:02:16,120
L'importante è quello
non si nota la barriga.

17
00:02:16,200 --> 00:02:18,480
L'importante sarà
che la chiquilla possa respirare.

18
00:02:18,560 --> 00:02:20,200
Che ne dici?
 -Sei un ragazzino?

19
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
Eso digo yo.

20
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
¡Miguel!

21
00:02:22,920 --> 00:02:28,280
(MUJER TV) "Novedades
che se suman a las

22
00:02:28,360 --> 00:02:30,280
categorie di canzoni più leggere e canzoni españole".

23
00:02:30,360 --> 00:02:33,040
"I nostri concorrenti potranno farlo

24
00:02:33,120 --> 00:02:35,080
gareggiano per vincere il premio nella canzone moderna.

25
00:02:35,160 --> 00:02:37,680
" "Quindi sarà meglio
se non lo dimenticano.

26
00:02:37,760 --> 00:02:40,400
" "Nella prossima edizione
torneranno a

27
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
le loro testimonianze e
per condividere con noi la gioia

28
00:02:42,520 --> 00:02:45,640
dei nostri giovani e dei loro
enormi desideri di trionfo".

29
00:02:46,080 --> 00:02:49,720
"E con questa selezione del
guardiamo i migliori atti di quest'anno

30
00:02:49,800 --> 00:02:50,920
avanti ad esso.

31
00:02:51,000 --> 00:02:53,720
" "Será hasta la
próxima en 'Gente joven'".

32
00:02:54,000 --> 00:02:56,640
(Smash "El Garrotín")

33
00:02:58,200 --> 00:03:00,760
(CANTA IN INGLESE)

34
00:03:03,360 --> 00:03:04,800
(Per la musica)

35
00:03:05,320 --> 00:03:06,680
¡Mamma!

36
00:03:06,760 --> 00:03:08,600
¿Studiare?  Andiamo...

37
00:03:08,680 --> 00:03:10,480
Toma, Ponte la Camisa,
che stavamo andando.

38
00:03:10,560 --> 00:03:12,000
Sto sudando.

39
00:03:12,920 --> 00:03:15,160
(MUJER) Vieni, siamo tutti qui.

40
00:03:15,240 --> 00:03:17,600
Sonreid...
 (MUJER) Sto ascoltando.

41
00:03:18,480 --> 00:03:21,840
Rocío, vieni, siamo arrivati
in attesa della fotografia.

42
00:03:22,720 --> 00:03:24,680
No, niente fotografia,
che hai quel figlio.

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,800
Vieni, che voy, eh?

44
00:03:28,880 --> 00:03:30,480
La vita nera.

45
00:03:33,480 --> 00:03:34,640
(Clicca sulla foto)

46
00:03:34,720 --> 00:03:36,040
Viva i novios!

47
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
(Campane)

48
00:03:38,960 --> 00:03:41,240
Viva i novios!
 -Toma, toma, toma.

49
00:03:41,320 --> 00:03:43,680
¡Sì, arrivano!  Viva!

50
00:03:43,760 --> 00:03:47,760
(VITOREANO)

51
00:03:47,840 --> 00:03:51,520
No, se li nota affatto.
 - Come lo sai?

52
00:03:52,200 --> 00:03:54,640
(HOMBRE) Tre mesi
sono passati nell'organizzare il viaggio.

53
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
(MUJER) ¡Vivan los novios!
 -Viva!

54
00:03:57,280 --> 00:03:59,440
(Atmosfera da festa)

55
00:04:01,560 --> 00:04:03,320
A sevillanita, vieni, muoviamoci.

56
00:04:03,400 --> 00:04:05,680
Vieni, chi vuoi.
 -Vieni, mamma.

57
00:04:05,760 --> 00:04:08,000
Guarda, sono Manolo.
 Uno sì sì, uno sì sì.

58
00:04:08,880 --> 00:04:10,280
La prima volta, la prima volta.

59
00:04:10,360 --> 00:04:13,240
Habrase visto, a
Il ballo di vita di Siviglia...

60
00:04:15,000 --> 00:04:17,360
Sì, è quello che mi è successo.

61
00:04:18,400 --> 00:04:19,840
Il marito.

62
00:04:21,480 --> 00:04:24,280
È lo stesso.  El.

63
00:04:24,360 --> 00:04:25,800
(Musica, sivigliana)

64
00:04:25,880 --> 00:04:27,920


65
00:04:28,000 --> 00:04:31,600

notte, mare, che sollevava.

66
00:04:31,680 --> 00:04:35,720

notte, mare, che sollevava.

67
00:04:37,840 --> 00:04:39,520


68
00:04:39,600 --> 00:04:42,720

Nature morte, a domani.

69
00:04:42,800 --> 00:04:46,840

Nature morte, a domani.

70
00:04:49,360 --> 00:04:50,800


71
00:04:50,880 --> 00:04:54,520
la mia mattinata a casa "mu" è tardi a dire il vero.

72
00:04:54,600 --> 00:04:58,120


73
00:04:58,840 --> 00:05:01,520
-Quanto è bella questa madre.

74
00:05:01,600 --> 00:05:03,640
Mira, eccolo Don Ignacio.
Andiamo a salutarlo.

75
00:05:03,720 --> 00:05:06,240
Oh, mamma, no hace falta.
 -Succede di tutto, Miguel.

76
00:05:06,320 --> 00:05:07,880
Questa vergogna!

77
00:05:07,960 --> 00:05:10,440
- La vergüenza è roba da pillin.  Don Ignacio...

78
00:05:10,520 --> 00:05:12,200
Hombre, Remedios.

79
00:05:12,280 --> 00:05:13,480
Come è?

80
00:05:13,560 --> 00:05:17,920
Iba per salutarla prima, ma...
ti sembra giusto?

81
00:05:18,000 --> 00:05:19,440
Mi sembra.  Mi sembra.

82
00:05:19,520 --> 00:05:22,840
Niño, saluta Don Ignacio.
 -Ciao, Don Ignacio.  Come stai?

83
00:05:22,920 --> 00:05:24,280
Come va, futuro abogado?

84
00:05:24,360 --> 00:05:27,400
Bene, per prima cosa
quello che resta da fare è selezionare.

85
00:05:27,480 --> 00:05:29,080
Ah, questo è tutto.

86
00:05:29,160 --> 00:05:31,640
Chi non si fida
stesso, che diventerà il

87
00:05:31,720 --> 00:05:33,320
primo della famiglia a poter entrare all'università.

88
00:05:33,400 --> 00:05:35,600
Bene, Remedios, chi nel tuo

89
00:05:35,680 --> 00:05:36,840
casa è nata per essere triste, eh?

90
00:05:37,840 --> 00:05:40,880
Sì, te lo dirò
i succhi che ho preso

91
00:05:40,960 --> 00:05:42,400
con i trucchi che mi ha dato tuo padre...

92
00:05:43,920 --> 00:05:46,320
(RÍE)
 -Chiquillo, che succede?

93
00:05:46,400 --> 00:05:49,680
Mmm...
 -Per Dio!

94
00:05:49,760 --> 00:05:51,080
¡Per Dio, questi bambini!...

95
00:05:51,160 --> 00:05:52,440
Di' che è festeggiato, signora.

96
00:05:53,080 --> 00:05:54,480
E anche noi.  ¿Eh?

97
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
SÌ.

98
00:05:57,320 --> 00:05:59,720
(Musica pop)

99
00:06:11,120 --> 00:06:13,840
(RÍEN)

100
00:06:16,840 --> 00:06:19,000
Un ramo per la signora.

101
00:06:19,080 --> 00:06:21,040
Un puro para el caballero.

102
00:06:21,120 --> 00:06:24,120
¡Sì, no, Amparo! Ecco
vado! Yo, non fumo.

103
00:06:24,200 --> 00:06:25,920
Maca,
sempre con te commedia, hija.

104
00:06:26,000 --> 00:06:29,800
¿Chi va a servire il prossimo
uno, cosa ti ha messo in imbarazzo?

105
00:06:30,840 --> 00:06:33,760
Dimmi cosa intendo.
 Vieni, smettila di ballare.

106
00:06:36,880 --> 00:06:39,120
(HOMBRE) Facciamolo
entrare in un certo ritmo.

107
00:06:39,200 --> 00:06:41,960
Questa canzone è per i nuovi amici.

108
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
(Musica pop)

109
00:06:50,200 --> 00:06:52,080
Va tutto bene?
 -Molto bene, muoio bene.

110
00:06:52,160 --> 00:06:53,920
Tutto bene.  Grazie.
 -Rocio, va tutto bene?

111
00:06:54,000 --> 00:06:56,440
Sorprendentemente.
 Lo sto spendendo molto bene.

112
00:06:56,520 --> 00:06:59,400
(MUJER) Sono felice.
 -Chiquilla, niente più bambini.

113
00:06:59,480 --> 00:07:01,200
Regalo, per gentile concessione di quelli nuovi.

114
00:07:02,120 --> 00:07:03,880
Grazie, mio ​​Dio.

115
00:07:03,960 --> 00:07:07,600
Voglio un ramo.
 -No, tu, un puro.

116
00:07:07,680 --> 00:07:09,840
Hai appena toccato quello puro.  Ahí.

117
00:07:09,920 --> 00:07:12,560
Ahí.  Purezza.
 -Dammi un ramo anche a me.

118
00:07:12,640 --> 00:07:15,600
(MACA) Un ramillete.

119
00:07:15,680 --> 00:07:17,920
No, niente.

120
00:07:19,520 --> 00:07:22,640
(Musica pop)

121
00:07:46,960 --> 00:07:49,840
Guarda, torni indietro?
 - Andiamo!

122
00:07:49,920 --> 00:07:52,280
È così facile che tu lo sia
prenderò quello nuovo.

123
00:07:52,360 --> 00:07:55,600
(RÍEN)
 (ROCÍO) Oh, mio Dio.

124
00:07:56,160 --> 00:07:57,600
Va tutto bene, Reme?

125
00:07:57,680 --> 00:07:59,920
(HOMBRES) Andiamo!

126
00:08:00,000 --> 00:08:01,800
¡Ahi, ahi, ahi!

127
00:08:03,000 --> 00:08:05,520
Non lo so scherzosamente.

128
00:08:05,600 --> 00:08:07,520
Voglio presentarmi
io a "Gente joven".

129
00:08:07,600 --> 00:08:09,480
Che cosa?

130
00:08:09,560 --> 00:08:11,480
-Cosa voglio presentarvi di "Gente joven". -¡Ah!

131
00:08:12,760 --> 00:08:13,960
Miguel.

132
00:08:14,040 --> 00:08:15,160
¡Miguel!

133
00:08:15,680 --> 00:08:17,840
Andiamo a casa.
 -Che cosa?

134
00:08:17,920 --> 00:08:20,200
Que te bajes,
che siamo tornati a casa.

135
00:08:21,360 --> 00:08:24,000
Avanti amico.
 -Chiquillo, nessun vicino.

136
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
Vieni, Miguel, vai.  Haz el favore.

137
00:08:26,040 --> 00:08:28,560
Niente più bambini, per favore.
 - Eh sì, mamma.

138
00:08:28,640 --> 00:08:30,880
Poi dici che sudi.
(MIGUEL) Sì, sì, mamma.

139
00:08:32,600 --> 00:08:33,960
(MACA) Vosotros...

140
00:08:34,040 --> 00:08:35,520
Di cosa stai parlando?

141
00:08:35,600 --> 00:08:38,280
E' a questo che stai pensando.

142
00:08:38,360 --> 00:08:40,760
Miguel Acosta Fernández,
Non te lo dirò di nuovo.

143
00:08:44,720 --> 00:08:47,600
(MACA) Cosa sei
pensando? Andiamo a vedere...

144
00:08:47,680 --> 00:08:49,880
Per vedere che vuoi mantenere
quegli echi della barca.

145
00:08:50,480 --> 00:08:52,560
Da cosa derivano questi?
 -Dove stai andando?

146
00:08:52,640 --> 00:08:55,760
Cosa ti rende così aggraziato?
-Il fatto è che balla molto bene.

147
00:08:55,840 --> 00:08:57,360
Baila muy bien, no?
 -Come è?

148
00:08:57,440 --> 00:08:59,040
(REME) Ci vediamo, per favore.
 -Non è così.

149
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
Maca, per favore, te lo dirò.

150
00:09:00,680 --> 00:09:02,960
Prendilo.

151
00:09:03,040 --> 00:09:05,200
E lo avresti fatto
soffrire di vergogna

152
00:09:05,280 --> 00:09:07,320
tanta gestione e tanta presa in giro.

153
00:09:07,400 --> 00:09:09,880
Sì, signora, è così.
 -È molto divertente, vero?

154
00:09:09,960 --> 00:09:11,920
In verità, eh?
 -Che succede?

155
00:09:12,000 --> 00:09:13,520
(REME) Andiamo.
 (MIGUEL) Cosa succede?

156
00:09:13,600 --> 00:09:15,760
No, no, lascialo qui.

157
00:09:15,840 --> 00:09:19,000
Sappiamo cosa ti piace.
 Sei sicuro?

158
00:09:19,080 --> 00:09:21,560
Che succede, Maricon?
 -Non preoccuparti.

159
00:09:21,640 --> 00:09:23,080
Vete, Miguel.

160
00:09:23,160 --> 00:09:25,400
Miguel, ne vali la pena.

161
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
Ne vale la pena per me?

162
00:09:27,840 --> 00:09:29,520
Se lo fosse, ti ricontatterò.

163
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
(Per la musica)

164
00:09:31,480 --> 00:09:33,400
("Stai amando a livello locale")

165
00:09:56,680 --> 00:09:58,720


166
00:09:58,800 --> 00:10:01,640
non so come voglio che tu decida.

167
00:10:01,720 --> 00:10:04,320


168
00:10:04,400 --> 00:10:06,640
senza arte, lo so
quello che mi preoccupa.

169
00:10:08,040 --> 00:10:10,120


170
00:10:10,200 --> 00:10:12,520


171
00:10:12,600 --> 00:10:15,600


172
00:10:15,680 --> 00:10:18,840

per tenerti sempre alla ricerca,

173
00:10:18,920 --> 00:10:20,840

di te mentre ti allontani da me.

174
00:10:22,240 --> 00:10:24,320


175
00:10:24,400 --> 00:10:26,840

per tenerti sempre alla ricerca,

176
00:10:26,920 --> 00:10:30,200

di te mentre ti allontani da me.

177
00:10:30,280 --> 00:10:32,320


178
00:10:32,400 --> 00:10:35,240


179
00:10:35,320 --> 00:10:37,920


180
00:10:38,000 --> 00:10:40,800

sei felice per me.

181
00:10:41,920 --> 00:10:43,880


182
00:10:43,960 --> 00:10:46,400


183
00:10:46,960 --> 00:10:49,480


184
00:10:49,560 --> 00:10:53,080

per tenerti sempre alla ricerca,

185
00:10:53,160 --> 00:10:55,760

di te mentre ti allontani da me.

186
00:10:55,840 --> 00:10:58,200


187
00:10:58,280 --> 00:11:01,080

per tenerti sempre alla ricerca,

188
00:11:01,160 --> 00:11:03,400

di te mentre ti allontani da me.

189
00:11:05,160 --> 00:11:07,920


190
00:11:08,000 --> 00:11:10,720


191
00:11:10,800 --> 00:11:13,760


192
00:11:13,840 --> 00:11:16,360


193
00:11:22,680 --> 00:11:24,560
(Per la musica)

194
00:11:26,760 --> 00:11:29,000
Non hanno preso l'autobus.
Hanno arrestato.

195
00:11:29,080 --> 00:11:30,520
Calla.
-Yo, non lo vedo.

196
00:11:30,600 --> 00:11:32,360
guardala
- Dove?

197
00:11:32,440 --> 00:11:34,360
(DONNA) Sul fazzoletto.  Guardala.

198
00:11:36,920 --> 00:11:39,320
(DONNA) Oh, poverina...

199
00:11:40,160 --> 00:11:42,920
OH...
-Le mie ragazze...

200
00:11:43,000 --> 00:11:46,400
Non avrai nemmeno "mangiato", vero?
Quindi sei un cane.

201
00:11:46,480 --> 00:11:48,840
Andiamo, cosa ti succede?
-Vieni, andiamo a casa.

202
00:11:48,920 --> 00:11:51,640
(Conversazioni indistinte)

203
00:11:51,720 --> 00:11:53,920
(DONNA) E lì
vediamo le lechere a

204
00:11:54,000 --> 00:11:55,600
il fondo e la polizia in fila sperano in noi.

205
00:11:55,680 --> 00:11:58,000
Ne vale la pena? Persone
si precipitò alle Ramblas sottostanti.

206
00:11:58,080 --> 00:12:01,000
Prendiamone alcuni, prendiamoli
via tutto quello che abbiamo portato via.

207
00:12:01,080 --> 00:12:04,200
La pace, ecco come la troverai
mentre vivo la stessa cosa adesso. Mira.

208
00:12:04,280 --> 00:12:06,440
Ahí, ti desideravo.

209
00:12:06,520 --> 00:12:09,440
Toma más carteles. Noi
seguici attraverso Triana.

210
00:12:09,520 --> 00:12:10,560
Ehi, Manolo...
 -Dime.

211
00:12:10,640 --> 00:12:13,800
Ne sai di più?
 -Ciò segue durante il periodo di consultazione.

212
00:12:13,880 --> 00:12:15,840
Ma andiamo, se ne hai
più di mille parole.

213
00:12:15,920 --> 00:12:16,960
Che ne dici?

214
00:12:17,040 --> 00:12:19,320
Successivamente passo attraverso
la fabbrica per vedere se sono nuovo.

215
00:12:19,400 --> 00:12:20,600
Molte grazie.
 -Addio.

216
00:12:22,720 --> 00:12:24,800
Hai donne?
 -Muchas.

217
00:12:24,880 --> 00:12:27,960
Vuoi che lo facciamo?
organizzare di più qui?

218
00:12:28,040 --> 00:12:29,880
Arrivederci.
Qualcosa proveremo a fare.

219
00:12:29,960 --> 00:12:31,480
Non è quello che stiamo facendo.

220
00:12:31,560 --> 00:12:33,680
Quello che ti ho dato con questo.

221
00:12:33,760 --> 00:12:36,200
Facciamo un incontro con
dei vecchi, dei paradossi...

222
00:12:36,280 --> 00:12:39,080
Cercheremo di mantenere
nostro così come il nostro.

223
00:12:39,160 --> 00:12:40,560
So esattamente cosa mi dici.

224
00:12:40,640 --> 00:12:43,360
So che ne hai bisogno
per essere intrattenuto

225
00:12:43,440 --> 00:12:44,600
adesso, ma non puoi dare abbastanza.

226
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Sì, sì.
 -Manolo!

227
00:12:45,760 --> 00:12:48,360
(LOLE) Sì, lo voglio. Ci sono sfumature nei salotti dell'Azione Cattolica?

228
00:12:48,440 --> 00:12:50,560
-Nel Palazzo Arzobispal?

229
00:12:50,640 --> 00:12:52,840
(PACA) Sì.
 -Può capitare un po' durante la settimana, credo.

230
00:12:52,920 --> 00:12:55,120
Non c'è da stupirsi che il miele sia in ritardo.

231
00:12:55,200 --> 00:12:56,880
Adesso andiamo a cercarlo.
 -SÌ.

232
00:12:57,880 --> 00:12:59,280
Miedo me dais.

233
00:13:04,160 --> 00:13:06,280
Questa è tua madre?

234
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
(MIGUEL) Mamma, Manolo.

235
00:13:11,800 --> 00:13:13,040
Ehi.

236
00:13:15,400 --> 00:13:19,960
(MANOLO)
 Per favore, appendi una delle carte.

237
00:13:23,240 --> 00:13:25,800
(HOMBRE) Penso di sì
chiederò un po'...

238
00:13:25,880 --> 00:13:28,720
(REME) Che succede, Manolo?
(MANOLO) Voglio chiudere il testo.

239
00:13:28,800 --> 00:13:30,200
Subete.
 (REME) Cosa succede?

240
00:13:30,280 --> 00:13:32,080
C'è qualcosa che non puoi?
resistere a cui non puoi resistere?

241
00:13:32,160 --> 00:13:34,320
Dove stai andando?
caricare le tue tele adesso?

242
00:13:34,400 --> 00:13:36,760
Miguelito, vieni con te
tendere una mano.

243
00:13:36,840 --> 00:13:38,360
Per me sì.  Per favore chiedi a mia madre.

244
00:13:38,440 --> 00:13:41,000
No, déjate, Manolo,
che sto facendo un viaggio.

245
00:13:41,080 --> 00:13:42,840
Qual è il problema con te?
 -Per l'esame.

246
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
Sei felice di questo?

247
00:13:46,040 --> 00:13:48,480
Nada, nada. Toma, mettine uno nel mostro

248
00:13:48,560 --> 00:13:50,400
e vedere che hai
qualche rappresaglia per ahimè...

249
00:13:50,480 --> 00:13:53,880
Non più a me, che non do
più stoffa per carta. Non è quello!

250
00:13:53,960 --> 00:13:55,480
Guarda, qual è la nostra faltaba.

251
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
(OMBRE)
 Proviamo ad allungarlo.

252
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
(HOMBRE) Che cos'è?
 -Ancora Los de Hytasa.

253
00:14:00,000 --> 00:14:02,640
Queste persone spendono
più tempo che lavoro.

254
00:14:02,720 --> 00:14:05,000
¡Povera gente! Cosa fai?
dici, Mariano? Sì, il derecho

255
00:14:05,080 --> 00:14:07,840
Huelga non dura tre mesi.
 -Míralo, tu, come tuo padre.

256
00:14:07,920 --> 00:14:11,720
No, come tuo padre, no. Come a
studente di Derecho che diventerà.

257
00:14:13,960 --> 00:14:15,520
Mamma, è ridicolo.

258
00:14:15,600 --> 00:14:16,840
È ridicolo perché?

259
00:14:16,920 --> 00:14:19,800
Sembra che indossi una bandiera.
Vai al sudore dei nervi.

260
00:14:19,880 --> 00:14:22,920
¿Che sudore non sudore?
Con la bontà che c'è...

261
00:14:23,000 --> 00:14:24,640
Sembra un Tyrone Power.

262
00:14:24,720 --> 00:14:27,680
Bene, posso andare in biblioteca,
cosa ho mangiato con la Maca?

263
00:14:27,760 --> 00:14:31,320
Sì, ora sei il benvenuto e
sei il benvenuto e stai facendo amicizia.

264
00:14:31,400 --> 00:14:34,000
Siete amiche, mamma?
 -Amigos, Miguel.  Amigos.

265
00:14:34,640 --> 00:14:38,320
(Musica pop)

266
00:14:42,280 --> 00:14:45,600
Maca, lo stai guardando.
 -¿Quién?

267
00:14:45,880 --> 00:14:48,280
(MIGUEL) El de la barra.
 - Il bianco?

268
00:14:49,200 --> 00:14:50,360
Miguel, per Dio, sii tenero

269
00:14:50,440 --> 00:14:52,040
pinta de haber votato un UCD.

270
00:14:52,120 --> 00:14:55,000
Maca, è un tío, non un mitin.

271
00:14:55,080 --> 00:14:57,680
(RÍE)

272
00:14:57,760 --> 00:14:59,560
Sì, sì.
 -¿Quién?

273
00:14:59,640 --> 00:15:01,960
(MACA) La cosa verde è ahí.
 -Ehi, Maca.

274
00:15:02,960 --> 00:15:05,440
Tieni una pecora da pelliccia.

275
00:15:05,520 --> 00:15:09,280
Non so cosa contengano le labbra.
Di autentico leader comunista.

276
00:15:09,360 --> 00:15:13,000
Andiamo, Mao Tse-Tung è adesso.
 -Mao Tse-Tung...

277
00:15:17,640 --> 00:15:21,520
(Senza audio, segui la musica)

278
00:15:23,800 --> 00:15:25,000
Amico mio, sì.

279
00:15:26,720 --> 00:15:28,000
El de cuadros.

280
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
Chiaro.

281
00:15:39,360 --> 00:15:41,000
(MACA) A baile.  Una cauzione.
 -Ne vale la pena.

282
00:15:41,080 --> 00:15:42,880
(MACA) A baile.

283
00:15:44,920 --> 00:15:46,680
(Musica rock)

284
00:15:50,280 --> 00:15:52,800
Non sembra che tu sia nuovo.
 - Non preoccuparti.

285
00:15:56,720 --> 00:15:58,360
(Conversazioni indistinte)

286
00:16:00,400 --> 00:16:01,720
Mi dispiace.

287
00:16:14,720 --> 00:16:16,680
(Conversazioni indistinte)

288
00:16:24,760 --> 00:16:27,760
(DANI) Ascolta, ho parlato con
lui e ha preso la mia ragione.

289
00:16:27,840 --> 00:16:30,120
Ti devo due bolos.
 -Penso di no.

290
00:16:30,720 --> 00:16:32,600
Ma, bene,
 quel "pa" ti rende felice.

291
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
Guarda, Jorge, con
per cosa mi hai pagato

292
00:16:35,680 --> 00:16:37,760
canta, lo sono ancora di più
pronto a tornare nella mia vita.

293
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Mi stai ascoltando?

294
00:16:38,920 --> 00:16:40,960
Per me non c'è bisogno di esserlo
mentendo, che non ho viaggiato.

295
00:16:41,040 --> 00:16:42,720
Pues, sai.  Ahí, tiene la porta.

296
00:16:45,840 --> 00:16:47,520
Ciao.

297
00:16:48,120 --> 00:16:49,520
Devo chiederti una cosa?

298
00:16:58,840 --> 00:17:00,400
(Per la musica)

299
00:17:07,440 --> 00:17:10,560
(MILI) Vai, via, a posare
il circo a casa tua.

300
00:17:10,640 --> 00:17:12,200
¡Mierda payasos!

301
00:17:13,880 --> 00:17:15,640
Imbecilli...

302
00:17:17,320 --> 00:17:20,200
(Conversazioni indistinte)

303
00:17:23,920 --> 00:17:25,400
Vai Maricon...

304
00:17:31,840 --> 00:17:34,360
Ma bene,
 e cosa c'è di male qui.

305
00:17:43,520 --> 00:17:45,800
Hai un cobra, vero?
 -Ahora te cuento.

306
00:17:55,400 --> 00:17:57,640
Come stai oggi?
 -Llena.

307
00:18:03,680 --> 00:18:05,160
Veramente?

308
00:18:07,600 --> 00:18:09,720
Mili, potremo incontrarci?
ancora una volta in una giornata di coppia?

309
00:18:09,800 --> 00:18:11,000
Spero di no.

310
00:18:12,040 --> 00:18:14,560
(PACA) Chiedimelo, appena entrato
caso, sto andando avanti.

311
00:18:14,640 --> 00:18:15,840
(MILI) Che succede, ragazzina?

312
00:18:16,640 --> 00:18:18,680
Mili, stavamo andando a Londra,

313
00:18:18,760 --> 00:18:21,080
che voglio cantare
per Donna Estate.

314
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
"Cosa ne pensi?".

315
00:18:24,480 --> 00:18:25,840
"SÌ."

316
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
"Sì" cosa?

317
00:18:29,760 --> 00:18:32,360
"Ieri"?

318
00:18:32,440 --> 00:18:34,320
(RISA)

319
00:18:34,400 --> 00:18:36,840
(Applausi)

320
00:18:37,960 --> 00:18:39,360
(DONNA) Con tutto te...,

321
00:18:39,440 --> 00:18:41,200
¡Signora 2000!

322
00:18:41,280 --> 00:18:43,560
(Applausi, vittorie)

323
00:18:48,360 --> 00:18:51,920

dì sempre la verità,

324
00:18:52,000 --> 00:18:54,120


325
00:18:54,200 --> 00:18:56,280


326
00:18:58,080 --> 00:19:00,920


327
00:19:01,560 --> 00:19:04,400


328
00:19:05,920 --> 00:19:08,560


329
00:19:08,920 --> 00:19:11,840


330
00:19:12,600 --> 00:19:15,480

dì sempre la verità,

331
00:19:15,560 --> 00:19:17,720


332
00:19:17,800 --> 00:19:20,360


333
00:19:20,920 --> 00:19:24,200


334
00:19:24,960 --> 00:19:27,880


335
00:19:28,800 --> 00:19:31,560


336
00:19:32,840 --> 00:19:36,120


337
00:19:37,160 --> 00:19:40,080


338
00:19:40,160 --> 00:19:44,080


339
00:19:44,160 --> 00:19:47,960


340
00:19:49,640 --> 00:19:52,520

dì sempre la verità,

341
00:19:52,600 --> 00:19:54,760


342
00:19:56,640 --> 00:19:59,960


343
00:20:00,040 --> 00:20:01,120
(Per la musica)

344
00:20:01,200 --> 00:20:02,640
(Applausi, vittorie)

345
00:20:09,920 --> 00:20:11,360
Vieni in questo posto?
-NO.

346
00:20:11,440 --> 00:20:13,680
La prossima volta,
Posso procurarmi un panno usato.

347
00:20:13,760 --> 00:20:15,520
Sì, a dire il vero.
-Ne abbiamo bisogno.

348
00:20:15,600 --> 00:20:17,560
Vi chiediamo cosa costituisce
l'atto fondativo.

349
00:20:17,640 --> 00:20:18,960
(DANI) No, miglior tesoriere.

350
00:20:19,040 --> 00:20:21,840
(LOLE) È una cosa seria, Dani.
(DANI) Anch'io sono serio,

351
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
quello che sembra essere
la Santa Inquisizione.

352
00:20:23,760 --> 00:20:26,520
A ver, escuchame. Lo sei
quello che continua a sparare.

353
00:20:26,600 --> 00:20:28,760
No, Mili, sono io quello giusto
chi ha gli antecedenti.

354
00:20:28,840 --> 00:20:30,800
Sto morendo di rivoluzione.

355
00:20:30,880 --> 00:20:32,480
(LOLE) ¡Oye, oye, oye!

356
00:20:33,640 --> 00:20:35,840
Cosa succede qui?
 -(RIE)

357
00:20:35,920 --> 00:20:37,360
Sei qui?

358
00:20:37,440 --> 00:20:40,040
Questi sono quelli che
continuate a mentire, le nuove generazioni.

359
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
Bello.

360
00:20:42,840 --> 00:20:44,640
Come puoi vedere, ho imparato il meglio.

361
00:20:44,720 --> 00:20:47,440
Ad essere onesti, perché ne ho avuti
un po' di botte in questi mesi.

362
00:20:47,520 --> 00:20:49,040
Sei stupendo.  Con permesso.

363
00:20:49,840 --> 00:20:54,760
Barriga quello che ha fatto eco ad un altro,
perché il menù equivale alla bottiglia.

364
00:20:56,680 --> 00:20:58,760
E ancora, il disgusto
che ha eccitato tuo figlio.

365
00:20:58,840 --> 00:21:00,880
Rocio, hai paura tu?
non hai niente da fare?

366
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Non ti piacerebbe fare un giro?
nel bel giorno che succede?

367
00:21:04,040 --> 00:21:05,560
Sarà una bella giornata per te, perché

368
00:21:05,640 --> 00:21:07,920
l'unico che mi interessa
sta morendo per me.

369
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Ecco cosa ha questa donna!

370
00:21:10,080 --> 00:21:11,440
(ROCÍO) Quando si parla di morti, avere

371
00:21:11,520 --> 00:21:14,400
hai pensato di cambiare
il nome della strega?

372
00:21:16,280 --> 00:21:19,440
Come vanno questi studi,
Miguelito? Approvate gli esami?

373
00:21:20,040 --> 00:21:23,440
Bene, mi sto preparando
ora mi presento.

374
00:21:23,520 --> 00:21:25,160
È incantato.

375
00:21:25,240 --> 00:21:27,600
Vado alla facoltà
studiare con altri amici.

376
00:21:27,680 --> 00:21:28,920
Quali amici?

377
00:21:30,400 --> 00:21:34,640
Se vuoi fermarti al
descrizione e conoscere il mondo...

378
00:21:34,720 --> 00:21:38,240
Aspettiamo finché non arriviamo. Con così tanto cambiamento e
con così tanta legalizzazione, avremmo un'ottima mano.

379
00:21:38,320 --> 00:21:40,320
-Claro.

380
00:21:40,600 --> 00:21:43,720
Ah, sì, certo. sì,
sì. Mi piacerebbe moltissimo.

381
00:21:43,800 --> 00:21:45,440
(IGNACIO) Ti riprendo la parola.

382
00:21:45,520 --> 00:21:47,480
Molte grazie, Don Ignacio.

383
00:21:50,120 --> 00:21:51,240
(Campane)

384
00:22:16,880 --> 00:22:19,280
Non preoccuparti. Passo, que
ora ti sento. Ciao.

385
00:22:19,720 --> 00:22:21,880
Aspetta, aspetta, aspetta.
 -Hola.

386
00:22:21,960 --> 00:22:23,440
Ciao.
 -Pasa.

387
00:22:24,560 --> 00:22:26,560
(Conversazioni indistinte)

388
00:22:28,920 --> 00:22:31,560
¡Uomo!...

389
00:22:34,400 --> 00:22:37,120
Benvenuto.
 -Pasa, sin miado.

390
00:22:37,200 --> 00:22:40,400
(MUJER) Eccoci tutti qui.
(MUJER) Mi incanta.

391
00:22:40,480 --> 00:22:41,840
Ciao.
 -Hola.

392
00:22:41,920 --> 00:22:45,520
Presentati, sì
queréis. No sì, tu...

393
00:22:49,000 --> 00:22:50,440
Ciao.
 -Hola.

394
00:22:50,520 --> 00:22:52,760
¿Che fieno?

395
00:22:57,400 --> 00:22:59,720
Molta cura con la ragazza.

396
00:23:02,160 --> 00:23:03,360
Che succede?

397
00:23:04,320 --> 00:23:05,640
Sono il mio padrino e mia madre

398
00:23:05,720 --> 00:23:09,240
pensa che io sia nel
studio della biblioteca.

399
00:23:09,320 --> 00:23:10,800
Studiando?

400
00:23:10,880 --> 00:23:12,840
(LOLE)
Ora sì, siamo soli.  Venire.

401
00:23:12,920 --> 00:23:16,080
Bene, vieni,
 cominciamo con l'ultimo.

402
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
Che succede?  Non fare in modo che ciò accada.

403
00:23:17,720 --> 00:23:19,440
Non preoccuparti,
 cosa Nadie va a vedere questo.

404
00:23:19,520 --> 00:23:23,280
Vieni quando lo chiedi, ma fai attenzione
perché lasci il chiringuito.

405
00:23:23,360 --> 00:23:24,920
Grazie, Manolo.

406
00:23:25,000 --> 00:23:26,640
Pues nada, mi accontenterò.

407
00:23:27,560 --> 00:23:29,640
(LOLE) Arrivo.  Grazie per essere venuto.

408
00:23:29,720 --> 00:23:31,840
Sì... Paca, vieni.

409
00:23:31,920 --> 00:23:34,560
SÌ.  Ad essere onesti...

410
00:23:34,640 --> 00:23:36,360
Siamo qui perché
della diversità

411
00:23:36,440 --> 00:23:38,160
dei nostri membri
della gioventù cristiana.

412
00:23:38,240 --> 00:23:40,240
Cristiano?
 (LOLE) Bene, a dire il vero...

413
00:23:40,320 --> 00:23:42,440
Escuchame,
che qui non veniamo a rezar né

414
00:23:42,520 --> 00:23:43,760
adornarsi di fiori, appunto

415
00:23:43,840 --> 00:23:46,480
di essere in contatto con
repressione e ingiustizia.

416
00:23:46,560 --> 00:23:48,400
È contro coloro che
insultare sempre?

417
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Contra los mismos degraciaítos.
 NO?

418
00:23:53,080 --> 00:23:56,720
Così è, così è.

419
00:23:56,800 --> 00:24:00,200
Vogliamo venderlo
siamo in una democrazia.

420
00:24:00,280 --> 00:24:01,400
¿Eh?

421
00:24:01,480 --> 00:24:04,080
Ma per noi lo siamo
trattati come infetti

422
00:24:04,160 --> 00:24:06,560
persone e come criminali,
 perché

423
00:24:06,640 --> 00:24:09,040
esiste una legge di
ingiustizia sociale che

424
00:24:09,120 --> 00:24:11,960
è ancora in vigore ed è una legge fascista, eh?

425
00:24:12,040 --> 00:24:13,160
Francamente è morto.

426
00:24:13,240 --> 00:24:15,160
Esiste una legge di
amnistia anche cucina,

427
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
che sappiamo. Cosa vuoi fare con noi?

428
00:24:17,840 --> 00:24:19,320
Continuiamo a vietare di vivere

429
00:24:19,400 --> 00:24:22,720
la nostra condizione sessuale in libertà.

430
00:24:22,800 --> 00:24:25,160
Una cosa, ti aspetti?
che ci incontriamo sempre qui?

431
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
Sì, cosa succede?
 - Qui?

432
00:24:26,960 --> 00:24:28,480
A due metri dalla polizia?

433
00:24:28,560 --> 00:24:31,840
Ci metterai la tua casa?
 -No, non posso trasferirmi a casa mia.

434
00:24:31,920 --> 00:24:33,040
Pues chitone.

435
00:24:33,120 --> 00:24:35,440
(Risa)

436
00:24:35,520 --> 00:24:36,560
Ma ci sono nudi.

437
00:24:36,640 --> 00:24:38,760
Ecco da dove veniamo
bare. Ecco di cosa si tratta.

438
00:24:39,320 --> 00:24:42,160
Guarda, Arturito, questo è
l'ultimo posto dove

439
00:24:42,240 --> 00:24:43,880
vanno alla ricerca di un panda di maricones.

440
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
Quindi collabora, amico mio.

441
00:24:46,400 --> 00:24:48,600
(LOLE) Se vogliamo comprare,
quello che stiamo cercando.

442
00:24:48,680 --> 00:24:50,000
Allo stesso modo vuoi nasconderti.

443
00:24:50,080 --> 00:24:52,160
Perché tu
può nascondere, è vero?

444
00:24:52,240 --> 00:24:55,440
Se vuoi nasconderti, nasconditi.
 -Si non te gusta, sai.

445
00:24:57,840 --> 00:25:00,080
Io, cavolo.
 -Pues nada, adios.

446
00:25:03,040 --> 00:25:06,480
Oggi abbiamo qui con noi un esempio di vero
resistenza, non di quelle alte e basse.

447
00:25:06,560 --> 00:25:09,560
-Lole...

448
00:25:09,640 --> 00:25:12,880
È vivido
marginalità e ha

449
00:25:12,960 --> 00:25:14,440
spesso sono stati imprigionati da questa legge molto ingiusta.

450
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
Dile.
 -Lole, para.

451
00:25:15,600 --> 00:25:17,520
(LOLE) Dani, per favore.

452
00:25:17,600 --> 00:25:19,280
-Un forte applauso per Madame 2000!

453
00:25:19,360 --> 00:25:21,680
(LOLE) ¡Ole!

454
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
Eh, vediamo, cos'è lo stesso?

455
00:25:24,600 --> 00:25:26,480
Cosa ho?
 -Come abbiamo degustato al bar.

456
00:25:26,560 --> 00:25:28,760
No, niente. No, niente.
Sperimenta per un momento.

457
00:25:28,840 --> 00:25:31,560
Avevo ragione.
 -SÌ.

458
00:25:31,640 --> 00:25:34,600
L'enfasi è un altro modo
valido? Ma aiutami, per favore.

459
00:25:34,680 --> 00:25:36,280
Lole, sì, sono come te.

460
00:25:36,360 --> 00:25:39,160
Sì, sì, ho litigato e ho gridato
 Lole.

461
00:25:39,240 --> 00:25:41,280
Ma comunque, quando sei contro un muro

462
00:25:41,360 --> 00:25:44,640
800 volte, quello che vuoi
è fuggire dalla pace della mente.

463
00:25:45,440 --> 00:25:47,560
Tutto tu
voglio essere è fermato.

464
00:25:47,640 --> 00:25:49,520
Questo è tutto, carino. (LOLE)
Tra lentijuelas.

465
00:25:49,600 --> 00:25:51,640
dico.
 -Molto bene, possiamo andare a essere ahí,

466
00:25:51,720 --> 00:25:54,560
goditi il resto ogni sera.
 -Può tutta la speranza.

467
00:25:54,640 --> 00:25:56,200
Arrivederci, andiamo.

468
00:25:56,280 --> 00:25:58,880
Questo non arriva, vero?

469
00:25:58,960 --> 00:26:00,160
Pues vieni, hala.

470
00:26:01,520 --> 00:26:03,560
Cosa stai cercando, un autografo?

471
00:26:03,640 --> 00:26:05,120
No.

472
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
O mare que.., Se dai
tocca a me, ne sarò felice.

473
00:26:07,560 --> 00:26:09,200
Ma no...

474
00:26:09,720 --> 00:26:11,600
Vorrei vedere qualcos'altro.

475
00:26:13,320 --> 00:26:14,520
Chiquillo, arranca.

476
00:26:14,600 --> 00:26:16,360
(CARRASPEA)

477
00:26:16,440 --> 00:26:19,120
Voglio presentare "Giovane
persone". E voglio che tu mi aiuti.

478
00:26:19,200 --> 00:26:20,960
"Giovani"?

479
00:26:21,040 --> 00:26:23,760
SÌ.  Che succede?
 -Le persone, come i piccoli, sanno parlare.

480
00:26:23,840 --> 00:26:26,040
Sai?
-SÌ.

481
00:26:27,200 --> 00:26:28,560
E canta.

482
00:26:28,640 --> 00:26:30,480
Anche.

483
00:26:30,560 --> 00:26:32,520
Sì, è quello che voglio.

484
00:26:32,600 --> 00:26:35,080
No, perché lo sono
mai sottoposto ad a

485
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
scenario che non è stato cantato in pubblico come te.

486
00:26:36,720 --> 00:26:39,040
Come li chiami?
 (MANOLO) Miguelito?

487
00:26:40,080 --> 00:26:42,680
Miguelito, cosa è successo qui?

488
00:26:42,760 --> 00:26:45,320
Ciao. Un momento, un momento.
Ora, ehi. Ora, ehi.

489
00:26:45,400 --> 00:26:47,320
Bene, ora dimmi.
 -Sì, adesso ehi.

490
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
Miguel.
 -Miguelito.

491
00:26:54,840 --> 00:26:56,240
Miguelito.

492
00:26:58,240 --> 00:27:00,720
Miguel, a poco a poco il
lo scenario non regge.

493
00:27:01,720 --> 00:27:05,240
Stai arrivando, inseguendo
tu con il fuoco e tutto il resto

494
00:27:05,320 --> 00:27:08,360
che ti arriva oppure sei di sotto e ti hanno saccheggiato.

495
00:27:09,360 --> 00:27:11,120
Ora dobbiamo andare.

496
00:27:11,680 --> 00:27:13,520
(Marti Trini "Io non sono quella")

497
00:27:19,160 --> 00:27:22,960


498
00:27:23,040 --> 00:27:26,920
signora calma e semplice

499
00:27:27,000 --> 00:27:30,440
te per un giorno e
perdona sempre.

500
00:27:30,520 --> 00:27:33,480


501
00:27:33,560 --> 00:27:35,800
NO...

502
00:27:36,760 --> 00:27:38,200
(Marti Trini "Io non sono quella")

503
00:27:42,320 --> 00:27:43,680
¿Cosa fa questo bambino

504
00:27:43,760 --> 00:27:47,560
quello che immagini,

505
00:27:47,640 --> 00:27:51,520
e semplice signora

506
00:27:51,600 --> 00:27:55,040
te per un giorno e
perdona sempre.

507
00:27:55,120 --> 00:27:57,440

-Chiquillo, cosa è successo?

508
00:27:57,520 --> 00:28:00,920
Siamo sordi qui? Ma
Cosa stai facendo, chi?

509
00:28:01,000 --> 00:28:02,400
Cosa stai facendo qui?

510
00:28:02,480 --> 00:28:06,120
Mamma, mi piacerebbe
mi presento "Giovani".

511
00:28:07,040 --> 00:28:10,600
Guarda, prendi tutto questo, quello
dovresti studiare.

512
00:28:10,680 --> 00:28:11,920
Mamma, è una cosa seria.

513
00:28:12,000 --> 00:28:14,120
Della verità che voglio
mi presento a te.

514
00:28:14,200 --> 00:28:17,120
E voglio presentarmi
monja per vedermi convince anche me.

515
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
Mamma, aspetta.  In verità, torna indietro.

516
00:28:19,280 --> 00:28:21,480
Cos'è questo?
 -Un'autorizzazione.

517
00:28:21,560 --> 00:28:23,600
Devi firmare qui.  Tom.

518
00:28:23,680 --> 00:28:26,960
Per prova.  Tom.
 - Dove hai trovato questo?

519
00:28:27,040 --> 00:28:29,160
Dal programma di "Gente joven".
 -Ma, Miguel...,

520
00:28:29,240 --> 00:28:31,360
que ni "Giovani"
 niente anziani.

521
00:28:31,440 --> 00:28:33,160
Che tra una settimana darà un esame

522
00:28:33,240 --> 00:28:35,000
poterlo fare
entrare all'università.

523
00:28:35,080 --> 00:28:36,720
Mi piace anche cantare.

524
00:28:37,680 --> 00:28:39,880
Ti piace cantare?
 -Mamma!

525
00:28:39,960 --> 00:28:41,920
Mamma!

526
00:28:42,320 --> 00:28:44,000
¿Cosa vuoi, il

527
00:28:44,080 --> 00:28:45,840
anche l'altro Dead Eye, per giocare?

528
00:28:47,160 --> 00:28:48,800
Di cosa stai parlando, mamma?

529
00:28:49,560 --> 00:28:51,800
Sai perfettamente cosa
stai parlando.

530
00:28:56,440 --> 00:28:58,960
Ascolta, Miguel, c'è di più
importante che tu ti concentri

531
00:28:59,040 --> 00:29:01,640
perché don Ignacio non lo permette
hai queste palle nel tuo spazio.

532
00:29:02,320 --> 00:29:04,360
Mi stai ascoltando?
 -Buone notti.

533
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
(REME) Come trascorri delle belle notti?

534
00:29:07,480 --> 00:29:09,400
Buonanotte, no.
Mi stai ascoltando?

535
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
Miguel, mi stai ascoltando?

536
00:29:13,720 --> 00:29:15,560
SÌ.

537
00:29:17,640 --> 00:29:19,320
Apri la porta.

538
00:29:30,600 --> 00:29:33,640
Ciò di cui abbiamo bisogno è a
nome che ci definisce.

539
00:29:33,720 --> 00:29:34,840
(Musica, flamenco)

540
00:29:34,920 --> 00:29:36,400
Ciò che ci definisce come gruppo.

541
00:29:36,960 --> 00:29:38,640
¡Cristo!
 -SÌ.

542
00:29:38,720 --> 00:29:40,520
Las mariquitas a piedi nudi.

543
00:29:40,600 --> 00:29:41,880
Cosa dici adesso?

544
00:29:41,960 --> 00:29:44,360
Amico, stiamo andando
dare via il

545
00:29:44,440 --> 00:29:45,720
microfono alla prima persona che passa

546
00:29:45,800 --> 00:29:47,840
da, credo che questo tenderà a chiamare

547
00:29:47,920 --> 00:29:50,600
il movimento omosessuale
di mariti scalzi.

548
00:29:50,680 --> 00:29:51,920
Anche questa è militanza.

549
00:29:52,000 --> 00:29:55,160
No, è per questo che lo compro
un bambino con un microfono.

550
00:29:55,240 --> 00:29:56,280
Sì, militanza.

551
00:29:56,360 --> 00:29:58,080
E non possiamo essere quattro gatti.

552
00:29:58,160 --> 00:29:59,200
No.

553
00:29:59,280 --> 00:30:02,000
Ciò di cui abbiamo bisogno è di più
azione e meno merda.

554
00:30:02,080 --> 00:30:05,200
Vado a parlare con le femministe.
 -SÌ.  Mira, una femminista come esa.

555
00:30:06,560 --> 00:30:07,800
Sì, guarda...

556
00:30:07,880 --> 00:30:10,160
No, no, per favore.

557
00:30:10,240 --> 00:30:12,000
(MILES) In ritardo.
 (PACA) Ciao.

558
00:30:12,080 --> 00:30:14,160
Cos'è questo, bello?

559
00:30:14,240 --> 00:30:16,560
¡Come va!...
 -Molte grazie.  Anche voi.

560
00:30:17,680 --> 00:30:19,720
Cos'è questo Dani?
 (PACA) Ya te contaré.

561
00:30:19,800 --> 00:30:21,960
Felice di trattenermi.
 -Non sei a Madrid?

562
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
Bene, ora sono qui.

563
00:30:26,240 --> 00:30:28,080
(PACA) ¡Uy!  ¿E così?

564
00:30:28,160 --> 00:30:30,040
Vengo al
Statuto di autonomia.

565
00:30:30,120 --> 00:30:31,960
Ah, che bene?  NO?

566
00:30:32,040 --> 00:30:33,760
Ah, che abbiamo scritto il nostro status.

567
00:30:33,840 --> 00:30:35,680
NO?
(PACA) Sì, certo.

568
00:30:35,760 --> 00:30:38,080
Questo è ciò in cui siamo
assemblaggio. Cosa ne pensi?

569
00:30:38,160 --> 00:30:41,000
(RÍE)

570
00:30:41,080 --> 00:30:44,480
Sì. Inizio last minute:
Siamo un gruppo organizzato.

571
00:30:44,560 --> 00:30:47,760
Il nostro nome è sbagliato, ma
casi, casi lo teniamo.

572
00:30:47,840 --> 00:30:49,640
Perdonami, non lo so.

573
00:30:49,720 --> 00:30:52,240
Se hai bisogno di qualcosa,
contare con il mio amico.

574
00:30:52,320 --> 00:30:54,920
Ehi, grazie.  Sì...
 (LOLE) No.

575
00:30:55,000 --> 00:30:57,320
(MILI) Perché?
 -No, non credo.

576
00:30:57,400 --> 00:30:59,600
No, perché lo siamo
facendo un movimento

577
00:30:59,680 --> 00:31:03,400
di omosessuale
azione rivoluzionaria...

578
00:31:04,120 --> 00:31:05,560
per visibilità.

579
00:31:06,960 --> 00:31:09,240
Penso che queste cose non vadano d'accordo, giusto?

580
00:31:10,920 --> 00:31:12,600
Pues nada, Lole...,

581
00:31:14,080 --> 00:31:15,720
va bene.  Arrivederci.
-Addio.

582
00:31:15,800 --> 00:31:17,360
Ti vediamo.

583
00:31:17,880 --> 00:31:19,880
Lole, che disaboría è questa.

584
00:31:19,960 --> 00:31:21,600
Tanta doppia vita... Andiamo.

585
00:31:21,680 --> 00:31:23,120
Per chi non sa nascondersi!

586
00:31:23,200 --> 00:31:24,520
È anche vero.

587
00:31:24,600 --> 00:31:26,480
Vieni, saluti.

588
00:31:28,040 --> 00:31:29,120
Cosa stai cercando così tanto ahí?

589
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
(PACA) Cosa hai intenzione di fare?

590
00:31:31,880 --> 00:31:33,120
Ah, lei è Livian.

591
00:31:33,200 --> 00:31:35,640
(RÍE)
-Pesa poco.

592
00:31:35,720 --> 00:31:38,520
(REY JUAN CARLOS TV) "Il
disciplina delle nostre forze armate

593
00:31:38,600 --> 00:31:41,120
e, in definitiva, il patriottismo di tutti

594
00:31:41,200 --> 00:31:44,680
ci permettiamo di affrontare
con entusiasmo e ottimismo

595
00:31:44,760 --> 00:31:46,920
i problemi del presente

596
00:31:47,000 --> 00:31:50,280
e fiducia nel futuro
di pace e libertà”.

597
00:31:50,360 --> 00:31:52,800
"Queda abierta la legislature".

598
00:31:53,240 --> 00:31:54,960
(Applausi)

599
00:31:55,040 --> 00:31:58,120
(HOMBRE) "Con queste parole, il
il monarca Don Juan Carlos ha iniziato

600
00:31:58,200 --> 00:32:01,120
la costituzione del
nuovi tribunali è breve."

601
00:32:03,360 --> 00:32:07,040
(televisore di sottofondo)

602
00:32:19,280 --> 00:32:21,120
(Ambiente cittadino)

603
00:32:29,960 --> 00:32:33,600
(HOMBRE) Rivedilo
hanno questo nome e nome.

604
00:33:02,360 --> 00:33:04,760
(Musica drammatica, chitarra)

605
00:33:24,760 --> 00:33:27,000
(Senza audio, segui la musica)

606
00:34:01,880 --> 00:34:04,560
(OMBRE)
 Sto finendo.  Per cinque minuti.

607
00:34:06,080 --> 00:34:07,480
(Per la musica)

608
00:34:07,560 --> 00:34:09,440
¡Señora! Cosa succede?
Cosa succede? Cosa succede?

609
00:34:09,520 --> 00:34:12,120
Cosa? No, mi dispiace, ho preso

610
00:34:12,200 --> 00:34:14,480
l'esame e mi sono dimenticato di darlo.

611
00:34:14,560 --> 00:34:17,400
Come?  Non capisco.

612
00:34:17,480 --> 00:34:19,040
Ecco perché è molto abbattuto.

613
00:34:19,120 --> 00:34:21,320
Hai finito il
esame e, invece di

614
00:34:21,400 --> 00:34:23,680
esaminandolo, dei tuoi nervi, lo sollevò in mano.

615
00:34:23,760 --> 00:34:26,480
Così, sin darse cuenta.
 Un morenito chico chi

616
00:34:26,560 --> 00:34:30,040
vive con un abito molto elegante.
 -Sì, colui che non ha protezione dal sudore.

617
00:34:30,120 --> 00:34:31,520
¡Ese!

618
00:34:31,600 --> 00:34:34,200
-Señora, ma non posso prenderne uno
esame che ti porta fuori. Lo sento.

619
00:34:37,880 --> 00:34:39,280
Pues no lo coja.

620
00:34:39,360 --> 00:34:42,840
Sì, ti dejo qui, it
el montón con lo demás.

621
00:34:57,720 --> 00:34:59,920
(Timbro)

622
00:35:05,680 --> 00:35:07,080
¡Miguel!

623
00:35:08,960 --> 00:35:10,280
¡Miguel!

624
00:35:25,760 --> 00:35:28,360
Voglio metterlo e
Voglio metterlo qui.

625
00:35:28,760 --> 00:35:30,320
Manolo...

626
00:35:31,080 --> 00:35:33,320
Cosa succede qui, Reme?

627
00:35:33,400 --> 00:35:35,720
Hai visto Miguel?
 -No, non l'ho visto.

628
00:35:35,800 --> 00:35:36,960
Perché?  Quello che è successo?

629
00:35:37,040 --> 00:35:39,760
Chi non ha sostenuto l'esame.
 -Come hai fatto a non capirlo?

630
00:35:39,840 --> 00:35:41,320
Non lo capiva.

631
00:35:47,440 --> 00:35:49,440
È questo quello che vuoi?

632
00:35:54,240 --> 00:35:55,760
Miguel viene qui?

633
00:35:59,200 --> 00:36:01,040
Guarda qui, Remé.

634
00:36:05,680 --> 00:36:07,160
Lascia che ti aiuti a ottenerlo.

635
00:36:07,240 --> 00:36:09,360
Signora, glielo assicuro
tuo marito non è dentro.

636
00:36:09,440 --> 00:36:10,560
Mio marito è morto.

637
00:36:14,920 --> 00:36:16,440
(Bullo)

638
00:36:16,520 --> 00:36:20,680
Bare come la metropolitana
svolgere un ruolo essenziale nella nostra vita.

639
00:36:20,760 --> 00:36:23,040
Sono posti in
in cui ci sentiamo al sicuro,

640
00:36:23,120 --> 00:36:25,880
ma non possiamo
conformarsi con un silenzio in

641
00:36:25,960 --> 00:36:29,360
che abbiamo a
falso senso di libertà.

642
00:36:29,440 --> 00:36:30,720
Questo gioco ci appartiene.

643
00:36:30,800 --> 00:36:34,360
E' ora di organizzarsi
sul serio e mettiamoci al lavoro.

644
00:36:34,440 --> 00:36:35,440
(Applausi)

645
00:36:35,520 --> 00:36:38,160
(LOLE) Ancora una cosa,
che non posso allontanarmi da qui

646
00:36:38,240 --> 00:36:40,520
senza dirle i ringraziamenti di cuore...
- Te lo prendo io.

647
00:36:40,600 --> 00:36:43,880
(LOLE) È davvero emozionante...
Ai compagni di Prímula,

648
00:36:43,960 --> 00:36:46,640
che sono qui per vedere la nascita

649
00:36:46,720 --> 00:36:49,760
del Movimento omosessuale
dell'azione rivoluzionaria.

650
00:36:49,840 --> 00:36:52,880
E questo è molto emozionante
perché lo sappiamo, sì, lo sappiamo,

651
00:36:52,960 --> 00:36:54,920
che questo gioco mantiene
andando di pari passo

652
00:36:55,000 --> 00:36:57,120
con il femminismo, eh?

653
00:36:57,200 --> 00:37:00,320
E questo è tutto.  Niente di più:
Che il lesbismo sia una rivoluzione!

654
00:37:00,400 --> 00:37:04,200
(Applausi, vittorie)

655
00:37:04,280 --> 00:37:06,040
troppo,
troppa politica per oggi.

656
00:37:06,120 --> 00:37:08,040
VERO?
-Grazie.  Grazie.

657
00:37:08,120 --> 00:37:10,800
È chiaro che lo era
necessario fare molto ogni giorno,

658
00:37:10,880 --> 00:37:12,840
ma proprio per questo io
preferisco lo scenario,

659
00:37:12,920 --> 00:37:14,720
perché qui tutto è possibile.

660
00:37:15,840 --> 00:37:18,200
(Musica, pianoforte, "Io non sono quello")

661
00:37:19,680 --> 00:37:24,880


662
00:37:25,640 --> 00:37:29,360


663
00:37:30,600 --> 00:37:33,800

te stesso e sempre...

664
00:37:35,200 --> 00:37:36,760


665
00:37:36,840 --> 00:37:41,160


666
00:37:41,240 --> 00:37:42,720


667
00:37:43,600 --> 00:37:47,120


668
00:37:48,960 --> 00:37:51,480


669
00:37:51,560 --> 00:37:54,600
la colomba bianca
che ti bagna

670
00:37:54,680 --> 00:37:57,920
acqua,
non posso dire sì a tutti.

671
00:37:58,000 --> 00:38:00,520

NO,

672
00:38:00,600 --> 00:38:03,840


673
00:38:03,920 --> 00:38:06,640
Un po' più forte
ciao, un po' più forte!

674
00:38:06,720 --> 00:38:11,520


675
00:38:11,600 --> 00:38:14,640
-Vai da lui?

676
00:38:14,720 --> 00:38:16,600


677
00:38:16,680 --> 00:38:20,880


678
00:38:21,880 --> 00:38:25,080


679
00:38:25,160 --> 00:38:28,760

Già

680
00:38:28,840 --> 00:38:32,280
Non lo sono

681
00:38:32,360 --> 00:38:34,200
davanti ad una borrasca

682
00:38:34,280 --> 00:38:38,600
tra il
trovare la spiaggia.

683
00:38:38,680 --> 00:38:40,840
Quella ragazza, sì, no,


684
00:38:42,560 --> 00:38:45,720

cercare avventure,

685
00:38:45,800 --> 00:38:47,640
amico, custodisci il tuo
casa tutto il tempo.

686
00:38:47,720 --> 00:38:48,800
..

687
00:38:54,640 --> 00:38:56,120
Agnello!

688
00:38:57,680 --> 00:38:59,000
Agnello!

689
00:39:00,360 --> 00:39:01,760
Agnello!

690
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
Lo sai, vero?

691
00:39:04,360 --> 00:39:06,520
Sai che stavo facendo queste cose

692
00:39:06,600 --> 00:39:07,800
cose e non mi ha detto niente.

693
00:39:07,880 --> 00:39:09,360
Sapevo di voler diventare un artista.

694
00:39:09,440 --> 00:39:10,960
Segreto confessionale, giusto?

695
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
Non so le cose
Qui. Fermati un attimo.

696
00:39:14,480 --> 00:39:15,680
Mira, Manolo..., nella mia famiglia

697
00:39:16,520 --> 00:39:18,480
ci è stato detto abbastanza.

698
00:39:18,560 --> 00:39:20,640
Non sono disposto ad andare
per la stessa cosa.

699
00:39:20,720 --> 00:39:22,840
Ma ciò tenderà ad accadere
Antonio con questo, Reme?

700
00:39:22,920 --> 00:39:24,760
È Miguel,
 che richiede scudi.

701
00:39:25,840 --> 00:39:27,280
Chiaro.

702
00:39:27,360 --> 00:39:29,600
Come ti ha insegnato Antonio, vero?

703
00:39:30,400 --> 00:39:33,640
Con la rivoluzione e il
obreros e i pájaros in testa.

704
00:39:36,640 --> 00:39:39,040
Non c'erano persone
nella testa di Antonio.

705
00:39:39,120 --> 00:39:41,920
Era qualcosa di molto più grande,
che non possiamo controllarti.

706
00:39:42,640 --> 00:39:45,600
Pues, guarda,
 poiché questo è il modo per controllarlo, tu

707
00:39:45,680 --> 00:39:48,200
avere la capacità di cambiare
il mondo e tenerlo al sicuro

708
00:39:48,280 --> 00:39:50,360
per te e per i tuoi pensieri,
 e per favore mantienimi calmo.

709
00:39:50,680 --> 00:39:54,760
Questo è ciò che passa a Miguel, quello
è impossibile connettersi in modo contiguo.

710
00:39:57,760 --> 00:40:02,480
Dice: 21 anni
il vecchio gay lo vuole

711
00:40:02,560 --> 00:40:04,560
chattare con giovani omosessuali
da Vigo e dai suoi anziani.

712
00:40:04,640 --> 00:40:07,720
Come stanno i Gallego, eh?

713
00:40:07,800 --> 00:40:10,120
Mira Mari Trini.
 -Vuoi un autografo?

714
00:40:10,200 --> 00:40:13,200
Mírala, applausi medi e pensi
tu sei la ragazzina dei peines.

715
00:40:13,280 --> 00:40:15,600
Sei felice di essere presentato?
 -Hola.

716
00:40:15,680 --> 00:40:18,600
Voglio essere il mio manager e tutto il resto.
 -Sì, per favore...

717
00:40:18,680 --> 00:40:21,080
Direttore Mili.  Così va.

718
00:40:21,160 --> 00:40:22,920
(MILES) ¡Qué pasada!

719
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
Ehm...

720
00:40:25,720 --> 00:40:26,880
Grazie.

721
00:40:27,520 --> 00:40:29,160
Sul serio.

722
00:40:30,440 --> 00:40:31,920
Era necessario... bastava.

723
00:40:32,640 --> 00:40:34,960
No hay de qué, querido.

724
00:40:35,040 --> 00:40:36,760
Quello che devi fare è
preparati per casa, quello

725
00:40:36,840 --> 00:40:39,840
tua madre ha bisogno
essere all'esame...

726
00:40:39,920 --> 00:40:41,360
Lo fumerai.

727
00:40:42,840 --> 00:40:44,880
Sto andando a morte.  Sto andando a morte.

728
00:40:44,960 --> 00:40:46,840
Bene, vado a cambiarmi i vestiti.

729
00:40:46,920 --> 00:40:48,520
Tiro.
 (MILI) Ahora os veo.

730
00:40:49,800 --> 00:40:51,560
Miguelito, no pasa nada.

731
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
Ma se stiamo meglio
per prima cosa, noi

732
00:40:53,720 --> 00:40:55,320
deve usarlo per tutto.

733
00:40:56,400 --> 00:40:57,600
Sì.

734
00:40:58,680 --> 00:41:00,080
(ALTO)

735
00:41:00,800 --> 00:41:03,240
Più importante è che io
cojan in "Giovani".

736
00:41:03,840 --> 00:41:06,720
Non ci pensi adesso.
Queste sono cose del futuro.

737
00:41:07,400 --> 00:41:09,520
Te lo dico, Madame 2000.

738
00:41:11,640 --> 00:41:13,000
(RÍE)

739
00:41:13,080 --> 00:41:15,720
(Ambiente cittadino)

740
00:42:07,640 --> 00:42:11,080
(MUJER, MEGAFONIA)
"Dottor Martínez, terapia intensiva".

741
00:42:13,800 --> 00:42:15,240
¿Remedios Fernandez?

742
00:42:19,760 --> 00:42:21,200
Per favore.

743
00:42:34,600 --> 00:42:35,880
Muy bien.

744
00:42:35,960 --> 00:42:37,520
Perdonare.

745
00:42:38,600 --> 00:42:40,280
Incantato, Miguel.

746
00:42:41,680 --> 00:42:43,440
Come stai?

747
00:42:45,120 --> 00:42:46,680
Bene.

748
00:42:46,760 --> 00:42:48,640
(HOMBRE) Me lo ha detto tua madre

749
00:42:48,720 --> 00:42:52,920
che andiamo un po'... despistados ultimamente.

750
00:42:57,400 --> 00:42:58,720
C'è qualcosa che ti preoccupa?

751
00:43:02,800 --> 00:43:04,360
C'è qualcosa con cui posso aiutarti?

752
00:43:07,800 --> 00:43:09,320
No sì.

753
00:43:09,400 --> 00:43:12,880
Alla cosa migliore che fa

754
00:43:13,320 --> 00:43:15,640
ti senti male..., alcuni pensieri...

755
00:43:16,720 --> 00:43:18,160
oh lo desidero...

756
00:43:19,080 --> 00:43:20,440
il che non è molto usuale.

757
00:43:21,480 --> 00:43:23,080
No. Nessun sé.

758
00:43:25,200 --> 00:43:29,640
(HOMBRE) No pasa nada. lo sai,
è difficile parlare di questi argomenti.

759
00:43:31,040 --> 00:43:32,920
Ci lavoreremo poco a poco.

760
00:43:35,480 --> 00:43:36,680
Mira, vieni commigo.

761
00:43:37,120 --> 00:43:38,440
Acompáñame, Miguel.

762
00:43:39,400 --> 00:43:40,800
Ve.

763
00:43:41,560 --> 00:43:44,200
Vuoi anche tu...?
(HOMBRE) No, non preoccuparti.

764
00:43:44,560 --> 00:43:45,960
Accompagnamento.

765
00:43:46,040 --> 00:43:47,560
Guarda, siediti qui.

766
00:43:47,640 --> 00:43:49,120
Siéntate.

767
00:43:51,360 --> 00:43:55,160
Metti il ​​braccio qui.  Eso ex.

768
00:43:55,640 --> 00:43:58,640
Miguel,
 La nostra mente è molto completa.

769
00:43:59,840 --> 00:44:03,320
Non possiamo decidere
sui nostri pensieri.

770
00:44:03,920 --> 00:44:08,800
Ma possiamo aiutarti a organizzare
loro con alcuni esercizi.

771
00:44:10,080 --> 00:44:12,840
Ora vi mostrerò alcune immagini.

772
00:44:12,920 --> 00:44:15,760
Voglio che ti concentri
e analizzarli.

773
00:44:16,760 --> 00:44:18,880
Possa tu essere cresciuto da
cosa ti provocano.

774
00:44:22,640 --> 00:44:23,840
Rimedi..., penso che lo sarebbe

775
00:44:24,600 --> 00:44:26,560
meglio di quanto avevo
precedentemente sperato.

776
00:44:27,600 --> 00:44:30,280
Preferirei entrare con
el niño se non le importa.

777
00:44:33,240 --> 00:44:35,160
Chiaro. Quello che volevi
era qui. (REME) Grazie.

778
00:44:37,280 --> 00:44:40,000
(HOMBRE) Muy bien,
Miguel. Andiamo lì.

779
00:44:40,080 --> 00:44:41,800
Quando hai chiesto.

780
00:44:42,680 --> 00:44:45,560
Apertura ahí... pasas.

781
00:44:45,640 --> 00:44:47,160
Eso ex.

782
00:44:47,240 --> 00:44:48,760
Cosa senti?

783
00:44:53,040 --> 00:44:54,320
No sì.

784
00:44:54,920 --> 00:44:56,360
Una nuova coppia.

785
00:44:59,640 --> 00:45:01,640
Concentrati su ciò che senti.

786
00:45:02,160 --> 00:45:04,160
Non lasciamelo dire
farlo ad alta voce.

787
00:45:04,240 --> 00:45:05,240
Continua.

788
00:45:19,160 --> 00:45:20,640
¡Miguel, Miguel, Miguel!...

789
00:45:20,720 --> 00:45:22,800
Questo sta accadendo molto rapidamente.

790
00:45:23,480 --> 00:45:27,120
Ho bisogno che tu lo faccia
sii sincero nel tuo

791
00:45:27,200 --> 00:45:28,840
immagini, per essere sincero con le tue

792
00:45:28,920 --> 00:45:30,200
pensieri e con ciò che ti provocano.

793
00:45:31,000 --> 00:45:33,680
Se hai qualcuno
chi è attraente per te...

794
00:45:34,240 --> 00:45:35,320
Andiamo lì.

795
00:45:45,400 --> 00:45:46,400
(Elettricità)

796
00:45:46,480 --> 00:45:48,000
¡Ah!

797
00:45:48,080 --> 00:45:49,680
Che succede?  Che ti succede?

798
00:45:49,760 --> 00:45:51,520
Mi ha dato un calambre.
 -Un calambre?

799
00:45:51,600 --> 00:45:54,960
Come ti ha dato un calambre?
Dice che le ha dato un calambre.

800
00:45:55,040 --> 00:45:57,080
Non preoccuparti, non preoccuparti.
 No, niente.

801
00:45:57,160 --> 00:45:58,640
Mi avevi detto che era innocuo.

802
00:45:58,720 --> 00:46:00,360
(OMBRE)
 Sì, signora.  Y è innocuo.

803
00:46:00,440 --> 00:46:01,880
In effetti, questi piccoli corridoi bloccano

804
00:46:01,960 --> 00:46:04,040
quello del paziente
desideri omosessuali.

805
00:46:04,120 --> 00:46:06,560
Questa è la terapia.
 Miguel, continuiamo.

806
00:46:06,640 --> 00:46:08,520
(REME) Ma me lo hai chiesto
non dirmi di questo.

807
00:46:08,600 --> 00:46:12,480
Ecco questo!  ¡Quitemelo!
 -Testa, chi lo romperà.

808
00:46:12,840 --> 00:46:15,640
Aspetta un momento.  Dove va?
 -¡Déjame!

809
00:46:15,720 --> 00:46:17,560
¡Déjame!  ¡Déjame!

810
00:46:28,720 --> 00:46:30,960
Dov'è, Miguel?
 -Per parlare con me, non è vero, Jode?

811
00:46:31,040 --> 00:46:33,280
Ma cosa dici?
 -Mamma, sono qui nel mezzo.

812
00:46:33,360 --> 00:46:35,880
Non lasciarmi brillare nella luce.
 -¡Cállate!

813
00:46:35,960 --> 00:46:38,200
Non so riguardo a
pericolo che stiamo chiedendo.

814
00:46:38,280 --> 00:46:40,320
Sube para arriba, vai,
 e parliamo.

815
00:46:40,400 --> 00:46:43,280
È questa l'unica cosa che conta per te?
-Vieni, calmati, per favore.

816
00:46:43,360 --> 00:46:45,720
Chi entra nei vicini?
-Per favore, te lo dirò.

817
00:46:45,800 --> 00:46:48,400
Cosa vuoi che faccia?
ti importa? Perché sono malato?

818
00:46:48,480 --> 00:46:50,600
Miguel, vado
attraverso molta vergogna.

819
00:46:50,680 --> 00:46:52,320
Ma che succede, mamma?

820
00:46:52,400 --> 00:46:53,960
Vergogna di cosa?

821
00:46:54,040 --> 00:46:55,840
Vuoi avere un figlio frocio?

822
00:46:55,920 --> 00:46:57,560
Sì, sono sposato!

823
00:46:57,640 --> 00:46:59,560
Sono un frocio!

824
00:47:00,960 --> 00:47:03,120
E non mi collegherai,
chi è del posto,

825
00:47:03,200 --> 00:47:05,400
Non lo so, il mio
il padre si suiciderà.

826
00:47:21,400 --> 00:47:23,680
(Música suave, piano)

827
00:47:26,200 --> 00:47:29,320


828
00:47:29,800 --> 00:47:31,000


829
00:47:35,320 --> 00:47:36,520
Cosa hanno echo?

830
00:47:37,280 --> 00:47:40,240
("Non andartene da questa parte")

831
00:47:42,840 --> 00:47:47,320
(Conversazioni indistinte)

832
00:47:59,400 --> 00:48:02,680
(FATE VIBRAR LOS LABIOS)
¿Asi?

833
00:48:08,960 --> 00:48:10,680
Non voi Levante.

834
00:48:10,760 --> 00:48:13,200
Questo è bellissimo!

835
00:48:14,200 --> 00:48:15,760
Prossimo.

836
00:48:18,400 --> 00:48:19,760
Vieni, fammi sapere.

837
00:48:19,840 --> 00:48:21,640
No, chiedilo ancora, per favore.

838
00:48:21,720 --> 00:48:24,320
(DANI) Miguelito, questo è quello buono.

839
00:48:26,040 --> 00:48:27,600
(Conversazioni indistinte)

840
00:48:34,360 --> 00:48:38,000
Giornale del gruppo Este de Prímula.
-Oh adesso?

841
00:48:38,080 --> 00:48:41,120
(La musica continua)

842
00:48:44,480 --> 00:48:47,320
Ancora un po' per arrivare.
Ahí, ahi.

843
00:48:50,240 --> 00:48:51,720
Andiamo.

844
00:48:53,360 --> 00:48:55,280
(Crescere musicalmente)

845
00:49:00,920 --> 00:49:03,720
(Conversazioni indistinte)

846
00:49:12,840 --> 00:49:15,920
(Senza audio, segui la musica)

847
00:49:25,240 --> 00:49:26,640
(Conversazioni indistinte)

848
00:49:26,720 --> 00:49:28,120
(LOLE) Sì?

849
00:49:31,200 --> 00:49:34,120
Questa facoltà è in ambito nazionale!
 -Vete a la mierda!

850
00:49:36,280 --> 00:49:38,640
(La musica continua)

851
00:50:16,280 --> 00:50:18,120
Non sarebbe il primo giorno che bailas.

852
00:50:18,200 --> 00:50:19,560
(Conversazioni indistinte)

853
00:50:19,640 --> 00:50:20,880
Vai!

854
00:50:21,280 --> 00:50:23,600
(MUJER)
 Lole, cosa mi fa continuare a contare!

855
00:50:23,680 --> 00:50:24,760
¡Luego!

856
00:50:28,280 --> 00:50:30,440
(Vitores)

857
00:50:36,600 --> 00:50:38,720
(Per la musica)

858
00:50:43,320 --> 00:50:46,000
Miguel, Miguel, vieni.

859
00:50:46,080 --> 00:50:48,240
Miguel, lasciami finire.

860
00:50:48,320 --> 00:50:49,760
(MIGUEL) Quel caldo...

861
00:50:51,120 --> 00:50:54,040
Hai molte persone?
 -Meglio, così vedi il mondo intero.

862
00:50:57,480 --> 00:50:59,120
Maca, con un pane,
 per favore.

863
00:51:00,760 --> 00:51:03,920
Tom.  Ah, va.
 -No, non lo è.

864
00:51:04,000 --> 00:51:05,200
Veramente?

865
00:51:05,280 --> 00:51:06,880
Miguel, eccomi, ciao.

866
00:51:06,960 --> 00:51:08,160
Vieni, ti presento.

867
00:51:08,240 --> 00:51:09,960
Prendi tempo...
 -Sì, non preoccuparti.

868
00:51:10,040 --> 00:51:13,040
Se sono un po' confuso, ne vale la pena?
 - Ponte di là, ponte di là.

869
00:51:13,120 --> 00:51:14,960
L'ultimo.
 -No, Maca, no, no.

870
00:51:15,040 --> 00:51:16,400
Stai lì, sorridi.

871
00:51:18,080 --> 00:51:19,680
Molto bello, eh, Miguel?

872
00:51:20,880 --> 00:51:22,080
Ho bisogno di aria.

873
00:51:24,280 --> 00:51:25,480
Buono...

874
00:51:33,120 --> 00:51:35,720
Che ti succede, eh?

875
00:51:36,600 --> 00:51:37,880
(Sbuffo)

876
00:51:39,120 --> 00:51:42,520
Ehi, che cazzo di figlio di puttana sei.

877
00:51:42,600 --> 00:51:44,200
SÌ?

878
00:51:50,440 --> 00:51:52,120
(Sbuffo)

879
00:51:54,520 --> 00:51:55,800
Andiamo?

880
00:51:56,360 --> 00:51:58,080
Mangiare.

881
00:52:01,880 --> 00:52:03,480
Aprire.

882
00:52:03,560 --> 00:52:04,920
Maca, la ragazza.

883
00:52:05,000 --> 00:52:07,280
(RISA)

884
00:52:07,360 --> 00:52:09,240
Maca, non ridere.  Maca!
 -(RISA)

885
00:52:09,320 --> 00:52:11,960
Non tu... Dani!

886
00:52:12,040 --> 00:52:13,120
(Applausi, vittorie)

887
00:52:13,200 --> 00:52:15,040
(LOLE) Ehi!

888
00:52:15,120 --> 00:52:18,120
Andiamo!
 -Il miglior cantante di Siviglia!

889
00:52:18,200 --> 00:52:20,280
Zitti, posti, che sono posti.

890
00:52:21,160 --> 00:52:24,320
Per favore dimmi un altro
giorno al mio amico da

891
00:52:24,400 --> 00:52:27,160
Malaga, Enriqueta Escopeta,
 e me lo dice

892
00:52:27,240 --> 00:52:28,720
che mi sognava, che ero vergine e

893
00:52:28,800 --> 00:52:30,960
che sono stato ucciso durante il processo.
 -Impossibile!

894
00:52:31,040 --> 00:52:32,800
ti amo dentro,
 Sei dentro?

895
00:52:32,880 --> 00:52:36,600
Vieni, vieni subito, presto.
 -Maca, niente ritardi, per favore.

896
00:52:36,680 --> 00:52:38,160
Molto veloce.

897
00:52:39,800 --> 00:52:41,080
¡Dani!

898
00:52:42,800 --> 00:52:45,840
(DANI) Voglio presentarmi a qualcuno
che mi canterà "La saeta".

899
00:52:45,920 --> 00:52:48,040
Grandi applausi a Miguel Acosta!

900
00:52:48,120 --> 00:52:50,760
(Applausi, vittorie)

901
00:52:56,160 --> 00:52:57,680
(Silenzio)

902
00:52:57,760 --> 00:52:59,200
L'angelo, che è stato catturato.

903
00:52:59,280 --> 00:53:02,200
Andiamo, siamo nel
famiglia! ¡No pasa nada!

904
00:53:22,040 --> 00:53:23,200
Bello.

905
00:53:23,280 --> 00:53:24,520
Grazie.  Buone notti.

906
00:53:35,440 --> 00:53:37,560
¡Que me dejes de
Cuentos! La documentazione!

907
00:53:37,640 --> 00:53:39,040
Non ho alcuna documentazione.

908
00:53:39,120 --> 00:53:41,600
(Sirene)

909
00:53:42,280 --> 00:53:45,440
(HOMBRE) ¡Eh, eh, vieni qui!

910
00:53:45,520 --> 00:53:47,680
¡Callaos, callaos!

911
00:53:47,760 --> 00:53:49,120
Vieni e chiudi la porta.

912
00:53:49,200 --> 00:53:51,800
Qui non c'è bisogno di passare
qualsiasi cosa. Ne vale la pena?

913
00:53:51,880 --> 00:53:53,960
¡Miguel!
 -¡Oiga!

914
00:53:56,600 --> 00:53:57,880
Di dove sei?

915
00:53:57,960 --> 00:53:59,720
Ma cosa succede?  Quella è la polizia!

916
00:53:59,800 --> 00:54:01,320
(Colpo di stato)

917
00:54:09,360 --> 00:54:10,640
¡Ah!

918
00:54:11,760 --> 00:54:13,480
¡Suéltalo!

919
00:54:14,720 --> 00:54:16,520
(Silenzio)

920
00:54:32,880 --> 00:54:35,040
Ya te va, Macarena.  Sì, ne vali la pena.

921
00:54:40,480 --> 00:54:41,680
Ciao?
 -Hola.

922
00:54:41,760 --> 00:54:43,920
Buone notti.  Buone notti.
 -Buenas.

923
00:54:44,000 --> 00:54:45,960
Buone notti.

924
00:54:46,040 --> 00:54:49,720
-Buenas. Mi dispiace... è quello che avevo
una cattiva idea e mi hanno arrestato.

925
00:54:50,800 --> 00:54:53,000
Devi restare qui per un'ora.

926
00:54:53,080 --> 00:54:55,680
Più o meno.
 -Dimmi come ti chiami.

927
00:54:55,760 --> 00:54:58,400
Remedios Fernández.
 -Chiami Remedios?

928
00:54:59,760 --> 00:55:01,240
No, no, no, Miguel.
 -Nono.

929
00:55:01,320 --> 00:55:04,640
Rimedi soia yo. Il mio nome
è Miguel Acosta Fernández.

930
00:55:04,720 --> 00:55:06,480
Eso ex.
 - Adesso torno indietro.

931
00:55:06,560 --> 00:55:08,120
Grazie.
 -Molto bene.

932
00:55:12,560 --> 00:55:14,920
E puoi anche
avere questo sollevatore.

933
00:55:17,920 --> 00:55:19,960
(Timbro)

934
00:55:20,200 --> 00:55:22,720
Non preoccuparti, lo avremo
qualcun altro. Non preoccuparti.

935
00:55:23,520 --> 00:55:24,960
(porta aperta)

936
00:55:28,360 --> 00:55:29,360
¿Dani?

937
00:55:29,440 --> 00:55:31,200
(DANI) Rachele,
 Perdonami, puoi bajar?

938
00:55:33,240 --> 00:55:36,240
Bene, bene.  Lo vedi?  Andiamo, signora.

939
00:55:41,920 --> 00:55:44,040
Habla tu, eh?
 Non dirmelo.

940
00:55:45,680 --> 00:55:47,320
Non dirmelo.

941
00:55:56,720 --> 00:56:00,120
Che succede? La lotteria è stata toccata
tu e vieni a condividere il premio?

942
00:56:00,200 --> 00:56:02,000
Il premio di essere un maricón.

943
00:56:03,200 --> 00:56:04,600
Mi diverto molto.

944
00:56:06,960 --> 00:56:08,160
Quello che è successo?
 -Hola.

945
00:56:10,800 --> 00:56:12,000
Abbiamo bisogno di un abogado.

946
00:56:14,000 --> 00:56:15,200
Ancora?

947
00:56:16,600 --> 00:56:18,000
Adesso credi nella giustizia?

948
00:56:18,520 --> 00:56:19,720
Raquel, noi crediamo in te.

949
00:56:20,200 --> 00:56:22,320
(ALTO)

950
00:56:24,000 --> 00:56:25,200
Per favore.

951
00:56:29,800 --> 00:56:31,520
Lo sento, Raquel.
 Non veniamo.

952
00:56:31,600 --> 00:56:33,720
Non preoccuparti, sì, Jode
io per l'ora che è.

953
00:56:33,800 --> 00:56:35,880
Per la prossima volta
Ti dirò cosa fare

954
00:56:35,960 --> 00:56:37,640
aspettati che questa volta non ti andrà bene.

955
00:56:37,720 --> 00:56:39,320
Vai dentro.
 -Voi contigo.

956
00:56:39,400 --> 00:56:42,120
Nono. L'unica cosa
quello che si può ottenere è questo

957
00:56:42,200 --> 00:56:45,560
ti rendono caro al prossimo. Aspettiamo qui.

958
00:56:46,520 --> 00:56:48,040
Ecco cosa.

959
00:56:48,800 --> 00:56:50,720
Per chi non si nasconde.

960
00:56:55,480 --> 00:56:57,040
(Porta Cerrándose)

961
00:56:59,320 --> 00:57:01,440
Buone notti.
 -Buone notti.

962
00:57:01,520 --> 00:57:04,680
Sono Raquel Álvarez Castro,
abogada de Miguel Acosta Fernández.

963
00:57:04,760 --> 00:57:07,800
Puoi dare un preavviso?
 -Sì, aspetta un secondo, per favore.

964
00:57:07,880 --> 00:57:10,120
Scusa, sei qui?

965
00:57:10,200 --> 00:57:12,480
Sono la madre di Miguel Acosta.

966
00:57:12,560 --> 00:57:14,240
Sono Rachel.  Dani mi ha avvertito.

967
00:57:14,320 --> 00:57:18,600
Ma il fatto è che nessuno è Dani.
-Sono Manolo.  Grazie per essere venuto.

968
00:57:18,680 --> 00:57:20,280
Macarena, incantata.
 -Ciao.

969
00:57:22,160 --> 00:57:24,000
Rimedi.
 - Incantato.

970
00:57:24,080 --> 00:57:25,280
Come stai?  Sai qualcosa?

971
00:57:25,360 --> 00:57:27,160
Stai cercando
Miguel Acosta Fernández?

972
00:57:27,240 --> 00:57:29,680
Sì, sono mia madre.

973
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
Sulla persona detenuta
come misura precauzionale.

974
00:57:31,880 --> 00:57:33,120
Come?
 -Fino alla Corte di

975
00:57:33,200 --> 00:57:35,760
La Pericolosità Sociale lo ratifica

976
00:57:35,840 --> 00:57:37,800
rimanere in prigione o in libertà.
 (MANOLO) Quanto?

977
00:57:37,880 --> 00:57:39,400
Un massimo di 15 giorni.

978
00:57:39,480 --> 00:57:41,280
15 giorni? (UOMO) Sì. Aspetta finché la giuria non riceve

979
00:57:41,360 --> 00:57:44,040
le informazioni richieste
e fai le conferme.

980
00:57:44,120 --> 00:57:45,360
Quali sono le conferme?

981
00:57:45,440 --> 00:57:47,560
Comprobaciones
concordato con l'ufficio delle imposte.

982
00:57:47,640 --> 00:57:49,880
Non mi hai usato
interrompi, andiamo avanti.

983
00:57:49,960 --> 00:57:53,200
Una volta che il gioco sarà
dichiarare il sociale

984
00:57:53,280 --> 00:57:55,320
dipendenza di tuo figlio o sarà ben archiviato.

985
00:57:55,400 --> 00:57:57,360
Ma è che non lo faccio
sentire assolutamente nulla.

986
00:57:57,440 --> 00:57:59,680
Voglio deciderlo, Miguel
verrà arrestato...

987
00:57:59,760 --> 00:58:01,240
Sì, aspetta finché non sono entrato.

988
00:58:01,320 --> 00:58:03,680
Ma cosa significa questo?
uomo del crimine sociale dice?

989
00:58:03,760 --> 00:58:05,440
Se sei un bambino.  Posso vederlo?

990
00:58:05,520 --> 00:58:06,800
Hasta el día del juicio, no.

991
00:58:06,880 --> 00:58:08,000
Haga ha usufruito del favore.

992
00:58:08,080 --> 00:58:10,640
Sto comunicando cosa
la decisione è stata presa.

993
00:58:10,720 --> 00:58:12,040
Ma perché li accusi?

994
00:58:12,120 --> 00:58:14,560
Se lo dico adesso mismo. Io
tienilo scritto qui.

995
00:58:14,640 --> 00:58:17,680
Miguel, 17 anni
vecchio, più giovane, vivente

996
00:58:17,760 --> 00:58:19,520
fuori della famiglia
casa, accusato di

997
00:58:19,600 --> 00:58:21,960
resistere alle autorità,
scandalo pubblico

998
00:58:22,040 --> 00:58:23,760
per vestirsi con abiti non legati al

999
00:58:23,840 --> 00:58:25,840
genere maschile e sospettato di aver commesso atti omosessuali.

1000
00:58:25,920 --> 00:58:27,280
(Estrusione)

1001
00:58:27,360 --> 00:58:29,480
¡Como putas cabras!
 -¡Macarena, vete fuera!

1002
00:58:29,560 --> 00:58:31,640
Per favore rimuovilo, per favore.

1003
00:58:31,720 --> 00:58:34,000
Posso vederli?  Sono su abogado.
 -No, non la conosco.

1004
00:58:34,080 --> 00:58:35,600
Remedios, deja a Raquel.

1005
00:58:35,680 --> 00:58:38,080
In questi casi, ufficiale
intervengono i pubblici ministeri.

1006
00:58:38,160 --> 00:58:40,280
Torna oggi e chiedi
la richiesta. Vieni, vattene.

1007
00:58:40,360 --> 00:58:42,400
Quiero verlo. Me l'hai detto
che dovrei smettere di vederlo.

1008
00:58:42,480 --> 00:58:45,200
Signora, no va ser
possibile. Mi dà lo stesso.

1009
00:58:45,280 --> 00:58:47,760
Posso passare? Sì, continuano
esso, ahimè. (HOMBRE) Llévensela.

1010
00:58:47,840 --> 00:58:49,760
Voglio vedere mio figlio.
 -Apartese.

1011
00:58:49,840 --> 00:58:52,680
Dille che mi vuoi.  No, déjeme.
 -Marchese adesso.

1012
00:58:52,760 --> 00:58:54,120
Prendilo.
 -Ne vale la pena, ne vale la pena.

1013
00:58:54,200 --> 00:58:55,800
Reme, Reme, Reme...

1014
00:58:55,880 --> 00:58:59,440
Mi dispiace che tu
hanno creato un bambino.

1015
00:58:59,520 --> 00:59:01,560
¡Oiga, per favore!
 -Vieni, marchese.

1016
00:59:02,360 --> 00:59:03,640
(REME) Ma perché?

1017
00:59:03,720 --> 00:59:07,120
(LLORA)

1018
00:59:07,200 --> 00:59:09,520
-Señorita, haga el favore, a ver si
abbiamo paura di trattenere l'ambiente in cui ti trovi.

1019
00:59:09,600 --> 00:59:11,600
Perché hai questo?
 -Buone notti.

1020
00:59:11,680 --> 00:59:13,840
(HOMBRE) Questa è una cattiva ragazza.

1021
00:59:17,440 --> 00:59:19,320
(SOLLOZA)

1022
00:59:22,320 --> 00:59:24,120
(Conversazioni indistinte)

1023
00:59:24,200 --> 00:59:26,040
Andiamo a casa, Remé.

1024
00:59:27,640 --> 00:59:29,200
Déjame.

1025
00:59:29,280 --> 00:59:32,400
Su mamma non c'è niente da fare.

1026
00:59:34,720 --> 00:59:36,000
Che succede, Maca?

1027
00:59:36,640 --> 00:59:39,680
Che cosa?
 Esci con Miguel?

1028
00:59:39,760 --> 00:59:43,000
SÌ. Mire, Remedios,
è Daniele. Mi ha avvertito.

1029
00:59:43,080 --> 00:59:44,760
Sei Dani?

1030
00:59:45,720 --> 00:59:47,280
Puoi spiegarmi che il mio

1031
00:59:47,360 --> 00:59:49,120
il bambino è nel
calabozo e non tu.

1032
00:59:49,200 --> 00:59:51,480
Signora, arriviamo
qui per aiutarti.

1033
00:59:51,560 --> 00:59:53,000
(REME) ¿Per aiutare?
 -Sì, per aiutare.

1034
00:59:53,080 --> 00:59:55,360
Sì, no? Perché tu no?
entrare e dare il caro?

1035
00:59:55,440 --> 00:59:58,800
Informo il commissario
che i criminali sono qui?

1036
00:59:58,880 --> 01:00:01,400
Se sono confusi.
(MANOLO) Comanderò io.

1037
01:00:01,480 --> 01:00:02,480
Vuoi imperare?

1038
01:00:02,560 --> 01:00:05,000
Qui sei in balia di
il Cristiano Obrera della Juventus.

1039
01:00:05,080 --> 01:00:06,280
Signora, per favore.

1040
01:00:06,360 --> 01:00:08,640
Signora, cosa? Quando io
combattuto, ayudaba al popolo.

1041
01:00:08,720 --> 01:00:11,360
Non la metà in prigione. Questo è
ciò che meritavo dalla loro vergogna.

1042
01:00:11,440 --> 01:00:13,720
Vergüenza me lo darà
tieni il mio hijo in strada.

1043
01:00:13,800 --> 01:00:15,720
Cosa dice questo?
 -¡Uomo!

1044
01:00:15,800 --> 01:00:19,080
Rimedi, per favore,
 Questo non è il sito.

1045
01:00:19,160 --> 01:00:20,600
A dire il vero, no.

1046
01:00:20,680 --> 01:00:22,920
Ho passato quattro mesi senza
il mio ragazzino. Entri?

1047
01:00:23,000 --> 01:00:25,760
E la prima notizia
Quello che ho di te è che tu

1048
01:00:25,840 --> 01:00:28,440
sono in prigione per fare il mono
con questa banda di mamarrachos.

1049
01:00:28,520 --> 01:00:31,080
Signora, queste persone
sono venuti a chiedermelo

1050
01:00:31,160 --> 01:00:33,960
04:00 per chiedere a Miguel. Quindi dobbiamo rispettare tutti.

1051
01:00:34,040 --> 01:00:35,320
Sto facendo affari qui.

1052
01:00:35,400 --> 01:00:36,640
¿No ves?

1053
01:00:36,720 --> 01:00:38,320
Ma fanno parte di noi.

1054
01:00:38,400 --> 01:00:41,040
Ma dove se ne va?
Maca? Quali sono i partiti?

1055
01:00:41,120 --> 01:00:42,200
Quali sono i partiti?

1056
01:00:42,280 --> 01:00:46,120
Sono le parti di cosa
Ho dentro, vero?

1057
01:00:46,200 --> 01:00:49,520
dentro a causa di queste persone? E do la colpa anche a te.

1058
01:00:49,600 --> 01:00:51,720
Questo lo separa.
 - Facciamo il ridicolo, Reme.

1059
01:00:51,800 --> 01:00:54,560
Sto aiutando.  Chiedi aiuto.
 -Sta succedendo la cosa ridicola?

1060
01:00:56,360 --> 01:00:59,920
Ora guarda, lo farò
lo scherzo un po' di più. ¿Sabes?

1061
01:01:00,000 --> 01:01:03,760
Guarda, l'ho lasciato in pace
perché ne ho abbastanza.

1062
01:01:03,840 --> 01:01:05,480
Hasta qui.

1063
01:01:08,800 --> 01:01:10,240
Hasta qui.

1064
01:01:12,640 --> 01:01:14,160
Buono...

1065
01:01:15,920 --> 01:01:17,240
Questa è una brutta cosa.

1066
01:01:17,320 --> 01:01:19,120
Se va a puttane.
 -Che ti succede, Lole?

1067
01:01:19,200 --> 01:01:22,080
Andiamo qui.
 -Se va a puttane.

1068
01:01:22,160 --> 01:01:25,360
(LOLE) Manolo, sì
la voce dell'encima locale?

1069
01:01:26,120 --> 01:01:29,080
(Musica pop)

1070
01:01:42,400 --> 01:01:45,320
(PACA) Il più basso
i firmatari ci indirizzano

1071
01:01:45,400 --> 01:01:48,040
il Ministerio de Justice di sollecitare quanto segue.

1072
01:01:50,440 --> 01:01:52,280
(Conversazioni indistinte)

1073
01:01:52,840 --> 01:01:54,280
¡Arturo!

1074
01:02:10,320 --> 01:02:11,720
¡Sonrie!

1075
01:02:11,800 --> 01:02:15,320
Guarda, voglio che tu lo faccia
qualcosa che ho visto in TV.

1076
01:02:15,400 --> 01:02:16,840
(Clicca sulla foto)

1077
01:02:18,400 --> 01:02:20,400
Dejadme, dejadme, dejadme.

1078
01:02:20,480 --> 01:02:22,000
(Clicca sulla foto)

1079
01:02:22,080 --> 01:02:25,160
Remi...,
 Cosa lo rende così difficile?

1080
01:02:26,040 --> 01:02:29,440
Il viaggio di Don Ignacio,
ciò che serviva oggi.

1081
01:02:30,720 --> 01:02:32,160
Ti metti con solapa?

1082
01:02:32,720 --> 01:02:34,200
(MACA OFF) "Sonríe un poquito".

1083
01:02:34,280 --> 01:02:36,840
Ah, va.  Rilassa un po' il braccio.

1084
01:02:36,920 --> 01:02:38,880
Ehi, eh?  Sì...

1085
01:02:45,320 --> 01:02:47,880
(Conversazioni indistinte)

1086
01:03:00,280 --> 01:03:03,440
Il governo non vuole
proteggerci e noi ci obbligheremo a farlo.

1087
01:03:03,520 --> 01:03:05,480
Deroga al
Legge sulla previdenza sociale.

1088
01:03:05,560 --> 01:03:07,280
È una firma per la libertà sessuale?

1089
01:03:07,360 --> 01:03:09,760
Una firma per acabar con
la Ley de peligrosidad...

1090
01:03:09,840 --> 01:03:11,800
Un para firmato... Sì, vieni.

1091
01:03:11,880 --> 01:03:14,080
Una firma antifascista da qui.

1092
01:03:14,160 --> 01:03:16,600
Sono le izquierdas.
 -È per la libertà sessuale.

1093
01:03:16,680 --> 01:03:18,120
Oh, no, no.

1094
01:03:18,200 --> 01:03:20,320
Oh, anche noi siamo curiosi.

1095
01:03:20,400 --> 01:03:22,400
Libertà sessuale!  Amnistia totale!

1096
01:03:22,480 --> 01:03:24,720
¡Maricones!
 -Sì, grazie mille.

1097
01:03:28,200 --> 01:03:31,240
(HOMBRE) Vediamo, questo
sì, stai columpiando.

1098
01:03:31,320 --> 01:03:32,800
¡Todos fuera!

1099
01:03:34,480 --> 01:03:36,000
Vuoi che lo sappia?  ¡Todos fuera!

1100
01:03:36,080 --> 01:03:38,040
Tu, Manolo, vieni.

1101
01:03:38,840 --> 01:03:41,560
So tutto.  So tutto.

1102
01:03:42,000 --> 01:03:43,920
Che razza di cosa è questa?

1103
01:03:44,000 --> 01:03:46,200
Un registro delle firme.
 -Niente più spiegazioni.

1104
01:03:46,280 --> 01:03:50,000
Mi sembra incredibile quello che crei
il salvatore dei poveri, ma cos’è questo?

1105
01:03:50,080 --> 01:03:51,960
-La chitarra è nostra.

1106
01:03:52,040 --> 01:03:54,440
Vieni, sì, Lole, vieni.
 -Lo venderemo per comprarlo.

1107
01:03:54,520 --> 01:03:57,360
Vai all'aberrazione.
 -Un po' di rispetto, Clemente.

1108
01:03:57,440 --> 01:04:00,520
Non toccarmi le palle,
Manolo. Dame las llaves.

1109
01:04:00,600 --> 01:04:02,400
Dimmi il minimo
Posso spiegarlo.

1110
01:04:02,480 --> 01:04:04,160
Non per me. Se tu
spiegatelo all'arzobispo.

1111
01:04:05,120 --> 01:04:06,600
Andiamo, andiamo.

1112
01:04:14,800 --> 01:04:16,360
(Per la musica)

1113
01:04:16,800 --> 01:04:19,000
Quando è nato Don Ignacio
tenere la conferenza?

1114
01:04:22,600 --> 01:04:24,360
Nessuna conferenza, Mariano.

1115
01:04:25,800 --> 01:04:27,440
Come mai non c'è nessuna conferenza?

1116
01:04:30,240 --> 01:04:32,160
Ho bisogno che tu mi accompagni
che io parli con lui.

1117
01:04:32,240 --> 01:04:33,840
¿Con Don Ignacio?

1118
01:04:34,560 --> 01:04:36,120
E' per Miguel.

1119
01:04:36,200 --> 01:04:38,760
Mi ha fatto fare un buon lavoro.
-Per Miguel?

1120
01:04:38,840 --> 01:04:40,680
Cosa è successo adesso?

1121
01:04:43,320 --> 01:04:45,120
Hubo una malizia.

1122
01:04:46,040 --> 01:04:47,600
Malas compañías, dicen.

1123
01:04:50,200 --> 01:04:51,720
Sì, malas compañías.

1124
01:04:52,440 --> 01:04:54,120
(REME) Imposta la direzione, vai.

1125
01:04:55,040 --> 01:04:57,280
Calle Panama.

1126
01:04:57,360 --> 01:04:58,760
Numero 14.

1127
01:04:59,720 --> 01:05:02,440
Non penso che lo vogliamo
mettete qui Don Ignacio.

1128
01:05:03,040 --> 01:05:04,840
Perdono?
-Que no me voy arriesgar

1129
01:05:04,920 --> 01:05:07,040
perderlo come cliente.

1130
01:05:07,120 --> 01:05:09,720
Questo Miguel lo capirà
sei un abogado ufficiale.

1131
01:05:11,800 --> 01:05:13,320
Disegna "pacá".

1132
01:05:14,960 --> 01:05:17,640
(MARIANO) Ti importa
me o non ti importa di me?

1133
01:05:19,160 --> 01:05:20,880
Questa non è una pinta adesso.

1134
01:05:22,800 --> 01:05:24,000
Remi...,

1135
01:05:25,080 --> 01:05:27,320
Cosa devo fare?
(REME) Déjame pasar, Mariano.

1136
01:05:32,800 --> 01:05:35,280
(Ambiente del traffico)

1137
01:05:35,920 --> 01:05:37,280
(Timbro)

1138
01:05:37,360 --> 01:05:40,400
(IGNACIO) ¡Rimedi!
Ma da dove lo prendi da qui?

1139
01:05:40,480 --> 01:05:44,360
Vieni a parlare con loro personalmente
del viaggio, una volta terminato.

1140
01:05:44,440 --> 01:05:46,760
Peor, mujer, non permetterlo
darti fastidio.

1141
01:05:46,840 --> 01:05:48,320
No, non è un fastidio.

1142
01:05:48,400 --> 01:05:50,400
Remedios è l'ufficiale
uno dei miei rimedi

1143
01:05:50,480 --> 01:05:51,840
La regina di suo marito.

1144
01:05:51,920 --> 01:05:54,440
È un negozio come quelli
prima, de los que ya no quedan.

1145
01:05:54,520 --> 01:05:55,560
Cosa ti aspetteresti?

1146
01:05:55,640 --> 01:05:58,880
Bene, adesso si chiama Mariano
López Hierro, sull'apprendimento.

1147
01:05:58,960 --> 01:06:00,120
Questo è il sastre adesso.

1148
01:06:00,200 --> 01:06:02,720
Bene, bene, ma ahimè cosa
si conoscono cose vere.

1149
01:06:02,800 --> 01:06:04,400
Molte grazie.

1150
01:06:06,280 --> 01:06:08,680
Buono,
 molte grazie, signore.

1151
01:06:09,520 --> 01:06:11,520
Cumplidora come sempre.

1152
01:06:11,600 --> 01:06:12,920
Mire...

1153
01:06:13,000 --> 01:06:14,200
Grazie.

1154
01:06:14,280 --> 01:06:16,200
Don Ignacio, yo, a parte il traje,

1155
01:06:16,280 --> 01:06:19,840
quería... commento su un'ipotesi.

1156
01:06:19,920 --> 01:06:21,040
Chiaro.

1157
01:06:21,120 --> 01:06:22,480
Digame.  Scusa.

1158
01:06:22,560 --> 01:06:24,200
No, se è usted ahí, passa.

1159
01:06:24,280 --> 01:06:26,280
Sì, no, per te conta, Mauro.

1160
01:06:26,360 --> 01:06:28,640
Passa, passa, passa.  Passa, per favore.

1161
01:06:28,720 --> 01:06:30,520
Vuoi tornare a qualcos'altro?
 -No, per Dio.

1162
01:06:32,360 --> 01:06:33,840
Autorizzazione. (IGNACIO)

1163
01:06:33,920 --> 01:06:35,440
Bene..., dirai.

1164
01:06:37,760 --> 01:06:42,800
Forse mio figlio Miguel
ha un piccolo problema.

1165
01:06:42,880 --> 01:06:44,280
È legale?

1166
01:06:44,360 --> 01:06:46,160
Cosa ti è successo?

1167
01:06:46,240 --> 01:06:48,800
Verá usted, è que es detainados.

1168
01:06:49,880 --> 01:06:53,840
Mi hanno detto che la Legge del
il crimine sociale può essere applicato a te.

1169
01:06:54,760 --> 01:06:59,280
Ma è un'abitudine alla droga
prostituzione, pornografia...?

1170
01:07:00,840 --> 01:07:04,000
Rimedi, tuo figlio non si sposerà?

1171
01:07:04,920 --> 01:07:06,120
NO?

1172
01:07:06,760 --> 01:07:08,400
Don Ignacio...,

1173
01:07:09,240 --> 01:07:10,920
Sono solo un ragazzino.

1174
01:07:13,160 --> 01:07:16,080
E come sai bene, a volte

1175
01:07:16,160 --> 01:07:17,480
i bambini si arrabbiano e si perdono d’animo.

1176
01:07:17,560 --> 01:07:20,800
Bene, bene, a dire il vero, se lo hanno trattenuto, sì

1177
01:07:20,880 --> 01:07:23,360
è per qualcosa di più che smascherare, Remedios.

1178
01:07:23,440 --> 01:07:25,280
Ma non preoccuparti per gli usted, perché questi

1179
01:07:25,360 --> 01:07:27,360
cose,
 appena si avvicinano, meglio di

1180
01:07:27,440 --> 01:07:31,000
meglio, perché è molto
difficile reindirizzarli.

1181
01:07:33,560 --> 01:07:36,800
Ma... è che Miguel non lo fa
devi reindirizzare qualsiasi cosa.

1182
01:07:38,120 --> 01:07:42,520
Aveva solo una cattiva forza
e articolazioni difettose, niente di più.

1183
01:07:42,600 --> 01:07:45,400
Quindi... cosa vuoi che faccia?

1184
01:07:45,480 --> 01:07:48,240
Per favore chiedimi se tu
puoi prenderti cura di te stesso...

1185
01:07:50,560 --> 01:07:52,880
Ad essere onesti...
 -Se te lo chiedo, per favore.

1186
01:07:55,120 --> 01:07:58,680
Rimedi,
 Ho perso la mia reputazione.

1187
01:07:58,760 --> 01:08:01,600
Significa difendere a
mi trovo in un caso come questo

1188
01:08:01,680 --> 01:08:05,160
chiedendosi in a
situazione molto delicata,

1189
01:08:05,240 --> 01:08:08,600
soprattutto caro ai miei clienti.
 ¿Usted me entiende?

1190
01:08:08,680 --> 01:08:11,600
Sì, ma se hai usato a

1191
01:08:11,680 --> 01:08:12,920
chiamata pudiera hacer...

1192
01:08:13,240 --> 01:08:14,720
Rimedi, mi lamento molto del

1193
01:08:15,360 --> 01:08:17,080
situazione, soprattutto perché non lo fai

1194
01:08:17,160 --> 01:08:21,080
assumersi la colpa per il
cose che ti succedono.

1195
01:08:23,120 --> 01:08:25,240
È tardi e sarà sicuro.

1196
01:08:29,360 --> 01:08:30,960
Don Ignacio...

1197
01:08:31,600 --> 01:08:33,280
Buonanotte, Remedios.

1198
01:08:37,560 --> 01:08:39,120
Buone notti.

1199
01:08:50,400 --> 01:08:52,480
Grazie.

1200
01:08:55,080 --> 01:08:57,680
(Musica drammatica)

1201
01:08:59,960 --> 01:09:02,160
mamma,
 Ma non sta facendo niente di male.

1202
01:09:02,240 --> 01:09:04,400
È un programma che è
organizzato all'università.

1203
01:09:04,480 --> 01:09:06,000
Ci sono un sacco di persone che rispondono lì.

1204
01:09:06,080 --> 01:09:07,880
Lei è quella che
sostiene Miguelito.

1205
01:09:07,960 --> 01:09:09,440
Apoyando a Miguelito.

1206
01:09:09,520 --> 01:09:12,160
(MUJER) Sì, lo sento
mi spiace molto per Miguelito.

1207
01:09:12,240 --> 01:09:13,440
Provo molto dolore per mia madre,

1208
01:09:13,520 --> 01:09:15,720
perché questa donna
la guardò così.

1209
01:09:15,800 --> 01:09:19,160
Ma per vedere tutto adesso se noi
si rivolgeranno l'uno all'altro.

1210
01:09:19,240 --> 01:09:23,360
Tra il marito riccio e
la piccola Mariquita, questa è una foto.

1211
01:09:23,440 --> 01:09:25,720
Rocio, per favore.
-Ma sto dicendo la verità.

1212
01:09:25,800 --> 01:09:27,160
Questa donna senza testa.

1213
01:09:27,240 --> 01:09:29,400
(DONNE)
Ecco perché dovrei sostenerti.

1214
01:10:09,080 --> 01:10:10,640
(Per la musica)

1215
01:10:11,600 --> 01:10:13,440


1216
01:10:15,400 --> 01:10:18,240


1217
01:10:18,920 --> 01:10:20,400


1218
01:10:20,480 --> 01:10:22,440


1219
01:10:22,520 --> 01:10:26,440


1220
01:10:27,880 --> 01:10:30,080


1221
01:10:30,160 --> 01:10:33,280

chi mi duellerebbe ancora

1222
01:10:33,360 --> 01:10:37,040


1223
01:10:39,600 --> 01:10:43,200


1224
01:10:43,280 --> 01:10:46,040


1225
01:10:47,360 --> 01:10:48,680


1226
01:10:50,880 --> 01:10:55,360


1227
01:10:59,440 --> 01:11:02,160
¿Eh? A dire il vero, noi
credere che non siamo una famiglia.

1228
01:11:02,240 --> 01:11:03,840
Ci accusiamo di andare contro la famiglia.

1229
01:11:03,920 --> 01:11:05,760
Crederemo che lo siamo
fornito di un ulivo.

1230
01:11:06,760 --> 01:11:08,520
Forse no, certo che abbiamo famiglia.

1231
01:11:08,600 --> 01:11:11,360
Il movimento è anche una famiglia.

1232
01:11:11,440 --> 01:11:12,880
Ciò che non vogliamo accettare è

1233
01:11:12,960 --> 01:11:17,360
che la famiglia patriarcale
il modello si impone a noi.

1234
01:11:17,440 --> 01:11:19,760
Per questo motivo noi
reprimerci,

1235
01:11:19,840 --> 01:11:21,640
perché ci eleviamo al di sopra della norma e dobbiamo usare

1236
01:11:21,720 --> 01:11:24,640
tutti i mezzi presso il ns
disposizione per reprimerci.

1237
01:11:24,720 --> 01:11:29,400
Gli usi: psichiatria,
 medicina e diritto.

1238
01:11:29,800 --> 01:11:33,160
Ecco perché siamo qui, per
imparare la legge sulla criminalità sociale.

1239
01:11:33,840 --> 01:11:35,840
Non siamo i peligrosos.

1240
01:11:37,040 --> 01:11:39,520
Chi osa aspettarsi un chaval di 17 anni
andare per strada con l'ombra degli occhi?

1241
01:11:39,600 --> 01:11:42,440
-Questa è la madre di Miguel?

1242
01:11:42,520 --> 01:11:44,120
Y mia hermana.

1243
01:11:44,200 --> 01:11:47,160
Il nostro compagno Miguel lo è
ora lo stesso in pendenza

1244
01:11:47,240 --> 01:11:49,760
della magistratura.
 Un uomo più giovane, Miguel, lo è

1245
01:11:49,840 --> 01:11:52,600
ci terrà dalla sua parte
apoyándole incondizionatamente.

1246
01:11:52,680 --> 01:11:54,360
Questo è evidente.

1247
01:11:55,120 --> 01:11:58,480
Ciò che mi rende molto felice è
che vado anche a mantenere mia madre.

1248
01:11:58,960 --> 01:12:00,720
(Applausi)

1249
01:12:04,480 --> 01:12:06,720
(PACA) Grazie a tutti per essere venuti, per il

1250
01:12:06,800 --> 01:12:09,360
verità. Ora andiamo fuori
raccogliendo firme.

1251
01:12:09,440 --> 01:12:12,200
Noi e i miei compagni
apprezzo il fatto che passerai.

1252
01:12:12,280 --> 01:12:15,040
Bene, puoi perché
vuoi venire ad Apoyaros.

1253
01:12:15,120 --> 01:12:16,800
SÌ?
 -La verità.

1254
01:12:16,880 --> 01:12:18,040
Della verità.

1255
01:12:18,120 --> 01:12:20,760
Scusa.
 -Uomo, cos'è questo?  Come stiamo?

1256
01:12:21,280 --> 01:12:22,680
Possiamo parlare un attimo?

1257
01:12:22,760 --> 01:12:24,360
(RAQUEL) Certamente.

1258
01:12:24,440 --> 01:12:26,480
Ho pensato allo schermo
è stato lui a firmare.

1259
01:12:26,560 --> 01:12:27,920
La siesa ti ha annusato.

1260
01:12:36,960 --> 01:12:39,280
Bene, innanzitutto te lo chiederò

1261
01:12:39,360 --> 01:12:41,680
spiegamelo la prossima sera. Ero molto nervoso.

1262
01:12:41,760 --> 01:12:43,320
Non se sei preoccupato.
Non se sei preoccupato.

1263
01:12:43,400 --> 01:12:47,280
A dire il vero, niente da perdonare.
 - Puoi difendere mio figlio?

1264
01:12:47,360 --> 01:12:48,800
Chiaro.

1265
01:12:48,880 --> 01:12:51,800
Naturalmente sì.
 -Voglio pagarti.

1266
01:12:51,880 --> 01:12:54,400
Bene, in verità, parliamone.

1267
01:12:54,480 --> 01:12:57,160
No, no, ma questo è chiaro
Voglio pagarli.

1268
01:12:57,240 --> 01:12:58,960
Molto bene, fammi sapere chiaramente.

1269
01:13:00,560 --> 01:13:03,240
Cosa vogliamo fare?

1270
01:13:03,320 --> 01:13:06,360
Cordiali saluti, fino alla fine
il succo può essere fatto molto.

1271
01:13:06,440 --> 01:13:09,680
Ma possiamo stare tranquilli
perché possiamo

1272
01:13:09,760 --> 01:13:11,720
rendersi conto che Miguel lo era
lavorare in uno show bar.

1273
01:13:11,800 --> 01:13:14,800
In un bar per spettacoli?

1274
01:13:14,880 --> 01:13:17,040
-Anche se non ho la carne di un
artista, ho amici nell'Unione Verticale.

1275
01:13:17,120 --> 01:13:19,240
Non penso che ci sia
un problema procurarsene uno.

1276
01:13:20,680 --> 01:13:23,160
E dopo ci sono
quattro mesi che non compaiono.

1277
01:13:23,240 --> 01:13:27,400
Profirió parole ingiuriose, come,
per esempio, perdono, maricón.

1278
01:13:27,480 --> 01:13:28,640
Che succede?

1279
01:13:28,720 --> 01:13:31,000
Lasciate che ve lo chieda uno per uno.

1280
01:13:31,080 --> 01:13:32,680
Sei la madre di Miguel Acosta?

1281
01:13:33,920 --> 01:13:35,440
Sì, sì, sì.  Che succede?

1282
01:13:35,520 --> 01:13:38,400
Stiamo scrivendo il
informazioni sulla buona condotta

1283
01:13:38,480 --> 01:13:39,760
per la tua detenzione con l'aiuto dei tuoi vicini.

1284
01:13:39,840 --> 01:13:42,600
Ne parliamo con te per conoscere il
ambiente circostante e le influenze di tuo figlio.

1285
01:13:42,680 --> 01:13:45,760
-Chiaro, soprattutto.

1286
01:13:45,840 --> 01:13:47,280
A casa sua è così adorabile.

1287
01:13:48,320 --> 01:13:50,320
Come no?  Accompagnamento.

1288
01:13:50,400 --> 01:13:52,720
(Musica drammatica)

1289
01:13:56,040 --> 01:13:57,600
Amparo, vieni compagno.

1290
01:13:58,600 --> 01:13:59,920
Ven.

1291
01:14:05,600 --> 01:14:07,720
Pasen, per favore.

1292
01:14:08,200 --> 01:14:10,320
Offriamo a
café a questo señor.

1293
01:14:10,400 --> 01:14:12,440
(HOMBRE) Per favore,
signora, si no face falata.

1294
01:14:12,520 --> 01:14:15,120
Ovviamente è sbagliato.
 -No, donna, questo non significa che sia sbagliato.

1295
01:14:15,200 --> 01:14:16,720
Lo riprenderà.

1296
01:14:16,800 --> 01:14:19,040
Ci vediamo,
 sai dove sono queste cose.

1297
01:14:19,120 --> 01:14:21,240
Amparo, per favore, fallo
il caffè. (AMPARO) Ma...

1298
01:14:21,320 --> 01:14:22,640
Per favore, ci vediamo.

1299
01:14:24,800 --> 01:14:26,040
Chiaro.

1300
01:14:27,800 --> 01:14:29,040
Lo sento.

1301
01:14:29,120 --> 01:14:31,720
Per favore procedi con l'informatore
che ha richiesto l'imposta del caso.

1302
01:14:31,800 --> 01:14:33,800
-Per favore.  Chiaro.

1303
01:14:33,880 --> 01:14:35,120
Cosa dedichi a tuo figlio?

1304
01:14:36,600 --> 01:14:38,520
Miguel sta studiando.

1305
01:14:38,600 --> 01:14:39,720
Scusate.

1306
01:14:39,800 --> 01:14:40,800
Disculpe.

1307
01:14:40,880 --> 01:14:43,800
Reme, dove sei, il
Sansona di Siviglia? Non posso aprirlo.

1308
01:14:43,880 --> 01:14:46,080
È importante per te?
 -No, sì, sì.

1309
01:14:47,400 --> 01:14:50,280
Dimmi.
 (AMPARO) Molte grazie.

1310
01:14:55,000 --> 01:14:56,360
Molto gentile.

1311
01:14:56,440 --> 01:14:57,760
Niente.

1312
01:14:58,280 --> 01:14:59,600
Ci stiamo seguendo?

1313
01:14:59,680 --> 01:15:01,000
Sì, naturalmente.

1314
01:15:02,480 --> 01:15:03,960
Se va a fare una passeggiata o...?

1315
01:15:04,040 --> 01:15:06,240
Sì, scusa, era proprio quello...

1316
01:15:08,280 --> 01:15:10,480
Per quanto tempo vive qui?

1317
01:15:12,040 --> 01:15:15,320
Circa quattro mesi.

1318
01:15:15,400 --> 01:15:16,800
Perché ricevo notizie da casa?

1319
01:15:16,880 --> 01:15:19,680
No. Non esco di casa.

1320
01:15:19,760 --> 01:15:21,800
Questo è ciò che molti dicono
hanno detto i tuoi anziani.

1321
01:15:21,880 --> 01:15:23,200
Immagino che verrà menzionato...

1322
01:15:23,280 --> 01:15:25,280
Mi scusi, signor agente, lei che mi ha usato

1323
01:15:25,360 --> 01:15:27,960
non sarebbe vero
cosa dicono i vecchi.

1324
01:15:28,040 --> 01:15:30,720
È mia madre, per
ad esempio, è pazzo.

1325
01:15:30,800 --> 01:15:33,600
Posso vedere la mia abitazione?
 -La vita di mia madre è puro barroquismo.

1326
01:15:33,680 --> 01:15:35,040
No, la de su hijo.
 -No, naturalmente.

1327
01:15:35,120 --> 01:15:37,560
La de mi hijo... Chiaro.

1328
01:15:37,640 --> 01:15:39,560
Alla izquierda.

1329
01:15:42,280 --> 01:15:45,080
(LLORANDO) È che io
non può entrare da dove si trovava.

1330
01:15:46,520 --> 01:15:47,720
(SOLLOZA)

1331
01:15:48,960 --> 01:15:51,400
(SUSSURRANDO) Vieni
con lui non sarà solo.

1332
01:15:52,320 --> 01:15:54,760
Che cos'è?
 -Le cose di Antonio.

1333
01:15:54,840 --> 01:15:57,200
Che pinta qui, Antonio?
Sì, Antonio è morto.

1334
01:15:57,280 --> 01:16:00,240
Bene, sai cosa continua
il Miguelito nel cuore...

1335
01:16:03,880 --> 01:16:06,600
(REME) ¡Ah, acqua!
 -Che cosa?

1336
01:16:06,680 --> 01:16:10,160
Acqua! ¡Ha roto aguas,
Amparo, che ha rotto le acque!

1337
01:16:10,240 --> 01:16:12,240
¿He roto aguas?  ¡Ah, ah, ah!

1338
01:16:12,320 --> 01:16:15,360
Quello che è successo?
 -Vai a chiamare un'ambulanza.

1339
01:16:15,440 --> 01:16:19,480
(AMPARO) Non sono molto
nervoso per quello che è successo.

1340
01:16:20,400 --> 01:16:23,360
(AMPARO GRITA)

1341
01:16:23,440 --> 01:16:25,960
(Musica, flamenco)

1342
01:16:26,040 --> 01:16:27,680
(Silbido)

1343
01:16:27,760 --> 01:16:29,560
¡Uh, la caffetteria!  OH!

1344
01:16:29,640 --> 01:16:31,040
¡Oh, oh!

1345
01:16:31,120 --> 01:16:33,240
Ho bisogno di un'ambulanza.

1346
01:16:35,040 --> 01:16:36,520
Calle Purezza.

1347
01:16:36,600 --> 01:16:38,120
Numero 24.

1348
01:16:40,800 --> 01:16:42,320
E' per una nascita.

1349
01:16:42,640 --> 01:16:46,160
Sì, ha Roto Aguas, I
penso che l'abbia preceduta.

1350
01:16:46,240 --> 01:16:48,720
(HOMBRE) Andiamo, andiamo
vai. (AMPARO) Sì, andiamo.

1351
01:16:48,800 --> 01:16:50,800
Sì, ci vuole molto dolore.

1352
01:16:50,880 --> 01:16:52,520
(Per la musica)

1353
01:17:03,400 --> 01:17:05,440
Discutere dello spettacolo,
 signor agente.

1354
01:17:05,520 --> 01:17:07,320
E quello che ho è
l'unico che ho.

1355
01:17:08,400 --> 01:17:11,600
Nada, prenderò nota di quello che ho
vedere e cosa decide il giudice.

1356
01:17:11,680 --> 01:17:14,760
Sì, per me è così
la polizia mi ha sempre fatto

1357
01:17:14,840 --> 01:17:17,600
molto nervoso e senza quello non ho niente per niente.

1358
01:17:17,680 --> 01:17:20,240
Per vedere i miei compagni come
hanno parlato della visita medica

1359
01:17:20,320 --> 01:17:22,640
informatore e precedenti penali. Con permesso.

1360
01:17:24,000 --> 01:17:25,800
Molte grazie.
 -Di niente.

1361
01:17:25,880 --> 01:17:27,080
Grazie.

1362
01:17:32,360 --> 01:17:34,000
Lo adoriamo.
 -Un po.

1363
01:17:41,600 --> 01:17:43,760
Signor ispettore, se gliele offri...

1364
01:17:48,360 --> 01:17:49,680
Il medico mi ha informato?

1365
01:17:50,240 --> 01:17:51,520
Informi il medico, sì, signora.

1366
01:17:52,200 --> 01:17:54,280
(Musica rock)

1367
01:18:29,200 --> 01:18:30,760
(Per la musica)

1368
01:18:31,560 --> 01:18:34,960
(TODAS) ¡Vosotros,
fascisti, così sono i terroristi!

1369
01:18:35,040 --> 01:18:38,520
¡Vosotros, fascisti,
 così sono i terroristi!

1370
01:18:38,600 --> 01:18:42,480
¡Vosotros, fascisti,
 così sono i terroristi!

1371
01:18:42,560 --> 01:18:46,160
¡Vosotros, fascisti,
 così sono i terroristi!

1372
01:18:46,240 --> 01:18:48,400
¡Vosotros, fascisti,
 così sono i terroristi!

1373
01:18:48,480 --> 01:18:49,760
Sei un complice!

1374
01:18:51,200 --> 01:18:52,720
Quello che è successo?

1375
01:18:54,560 --> 01:18:57,640
(HOMBRE) Che succede?

1376
01:19:05,600 --> 01:19:08,800
¡Vosotros, fascisti,
 così sono i terroristi!

1377
01:19:08,880 --> 01:19:11,200
(Bullo)

1378
01:19:12,400 --> 01:19:14,640
(Gritos)

1379
01:19:14,720 --> 01:19:17,640
(Bullo)

1380
01:19:17,720 --> 01:19:20,640
Andiamo!
 -Che cosa sta accadendo?

1381
01:19:21,320 --> 01:19:23,800
Delirio cognitivo, esquizofrenia...

1382
01:19:23,880 --> 01:19:25,440
Omosessualità.

1383
01:19:33,080 --> 01:19:35,280
(Musica rock)

1384
01:19:39,240 --> 01:19:43,600
Ne siamo vittime
la nazione francese!

1385
01:19:43,680 --> 01:19:47,160
No alla violenza psichiatrica!

1386
01:19:48,480 --> 01:19:50,240
(Bullo)

1387
01:19:50,320 --> 01:19:53,080
(MUJER) Non preoccuparti,
la politica è fuori strada.

1388
01:19:53,160 --> 01:19:56,800
(La musica continua)

1389
01:20:10,120 --> 01:20:11,640
(SILBA)

1390
01:20:16,680 --> 01:20:18,080
¡Ah!

1391
01:20:25,360 --> 01:20:27,520
Corri, corri!

1392
01:20:27,600 --> 01:20:29,800
(Per la musica)

1393
01:20:34,160 --> 01:20:36,280
Andiamo!
 (PACA) Vieni, Mili!

1394
01:20:36,360 --> 01:20:38,560
Non preoccuparti per la ragazza.
 - Come no?

1395
01:20:38,640 --> 01:20:40,080
Andiamo!

1396
01:20:40,160 --> 01:20:42,800
La voce, eccola!

1397
01:20:43,720 --> 01:20:46,000
Andiamo!

1398
01:20:48,160 --> 01:20:49,720
Pareces Niki Lauda.

1399
01:20:49,800 --> 01:20:52,760
¡Lole, custode!

1400
01:20:52,840 --> 01:20:56,120
(Musica rock)

1401
01:21:02,360 --> 01:21:03,800
Tom.

1402
01:21:03,880 --> 01:21:06,200
Vieni,
 che non può occupare più spazio.

1403
01:21:06,280 --> 01:21:08,280
Non vanno al fiume.
 -Non vanno al fiume.

1404
01:21:08,360 --> 01:21:09,560
Non vanno al fiume.

1405
01:21:09,640 --> 01:21:12,320
Lole, cocho, para el coño!
 -Disperato.

1406
01:21:12,400 --> 01:21:13,640
(Frenazo)

1407
01:21:13,720 --> 01:21:15,360
¡Ah!

1408
01:21:15,440 --> 01:21:17,560
Qui non posso fermarmi.
 Ancora un momento.

1409
01:21:17,640 --> 01:21:19,040
(Claxon)

1410
01:21:19,120 --> 01:21:21,720
Non preoccuparti.  Andiamo.

1411
01:21:21,800 --> 01:21:24,440
(Claxon)

1412
01:21:43,520 --> 01:21:46,080
Reme, non è per niente, ma
dovresti sempre vestirti così.

1413
01:21:46,160 --> 01:21:49,720
La verità con il cuore!  ¡Subirse!

1414
01:21:53,080 --> 01:21:56,760
Cos'è questo?
 -Ahora te cuento.  Muy bien.

1415
01:21:56,840 --> 01:22:00,560
ver.
 Ayúdame ahí, Daniel, per favore.

1416
01:22:02,040 --> 01:22:04,200
Muy bien.
 -Adesso dimmi.

1417
01:22:04,280 --> 01:22:07,440
Sto passando.
 - Sano e salvo.

1418
01:22:07,760 --> 01:22:08,800
Cos'è questo?

1419
01:22:08,880 --> 01:22:12,440
Bene,
è stato... interessante.

1420
01:22:13,880 --> 01:22:17,240
(REME) Pasad, pasad, por aquí.
Quitaos los abrigos si queréis.

1421
01:22:21,880 --> 01:22:23,080
È questo?

1422
01:22:23,600 --> 01:22:27,480
Questi sono pezzi solidi che
vendemmo quando viveva Antonio.

1423
01:22:27,920 --> 01:22:30,760
Sono spettacolari.
 -Bene..., molte grazie.

1424
01:22:30,840 --> 01:22:32,640
Tampoco...
 -Te lo dico sul serio.

1425
01:22:32,720 --> 01:22:34,000
Questa tela è una meraviglia.

1426
01:22:34,640 --> 01:22:35,920
(REME) Ti piace?

1427
01:22:36,000 --> 01:22:39,720
Sì, tutto bene. Puoi
capisci cosa vuoi.

1428
01:22:39,800 --> 01:22:41,560
(DANI) Ma cosa fa
tutto questo significa per te?

1429
01:22:41,640 --> 01:22:44,240
Sì, con queste mani.

1430
01:22:44,320 --> 01:22:46,760
-Non sono l'unico che può
datele il negozio all'amico di Mariano.

1431
01:22:46,840 --> 01:22:49,840
Macarena, hija, l'ufficio sastre
ha sempre la stessa cosa degli uomini.

1432
01:22:49,920 --> 01:22:52,120
Cosa dice questo?

1433
01:22:52,760 --> 01:22:54,520
-Reme..., questa è una macchina da scrivere?

1434
01:23:01,720 --> 01:23:03,760
Le svolte della vita,
 letrada.

1435
01:23:03,840 --> 01:23:05,720
Sì..., segretario.

1436
01:23:07,880 --> 01:23:09,280
La foto.

1437
01:23:10,960 --> 01:23:14,440
Carne d'artista... Sì, bene, niente fieno
male che il bene non viene.

1438
01:23:14,520 --> 01:23:18,120
E ora devi registrarti
e firmare l'autorizzazione.

1439
01:23:19,200 --> 01:23:22,720
Dove andiamo da qui?
 -Bene, fidati di me, Reme.

1440
01:23:23,320 --> 01:23:26,120
Mi confido perché questo è come
si Miguel hubiese hecho el examen

1441
01:23:26,200 --> 01:23:28,000
del sindacato di poter attuare.

1442
01:23:28,080 --> 01:23:31,520
Ma gli artisti hanno sostenuto gli esami?
(MILI) Y ni esos los los hace tu hijo.

1443
01:23:32,200 --> 01:23:33,400
Va sempre liberamente.

1444
01:23:34,920 --> 01:23:39,840
Sessualità e...
-Il margine sociale in generale.

1445
01:23:39,920 --> 01:23:41,240
¿Asi?

1446
01:23:41,800 --> 01:23:43,680
Cosa fai?

1447
01:23:43,760 --> 01:23:46,640
Un libro di domande da inviare
loro ai partiti politici

1448
01:23:46,720 --> 01:23:48,400
e chi si posiziona sull'argomento.

1449
01:23:48,480 --> 01:23:50,000
Vieni, altro.

1450
01:23:50,080 --> 01:23:52,080
Posture prima del
Legge sulla protezione sociale.

1451
01:23:52,160 --> 01:23:54,520
Mi piace.
-Il missionario.

1452
01:23:54,600 --> 01:23:55,600
Non mi piace.

1453
01:23:55,680 --> 01:23:58,320
Sosteniamo gli omosessuali
movimento di liberazione?

1454
01:23:58,400 --> 01:23:59,880
Mi piace.  Molto diretto.

1455
01:23:59,960 --> 01:24:02,240
Signorine...,
Volevo lavorare per oggi.

1456
01:24:02,320 --> 01:24:04,400
¡Uh, signora 2000!

1457
01:24:04,480 --> 01:24:09,880

Carmen, ti chiedo tre cose:

1458
01:24:09,960 --> 01:24:13,800

e un buon marito.

1459
01:24:13,880 --> 01:24:16,240
Dai!


1460
01:24:16,320 --> 01:24:18,000


1461
01:24:18,080 --> 01:24:21,520

Carmen, ti chiedo tre cose.

1462
01:24:22,920 --> 01:24:24,480
¡Ole, ben fatto!

1463
01:24:24,560 --> 01:24:27,600
(Applausi)

1464
01:24:30,880 --> 01:24:32,320
(DANI) Perché?

1465
01:24:32,400 --> 01:24:34,200
No, no, no.  Sì, lo sto guardando, sì.

1466
01:24:34,280 --> 01:24:35,760
Quando me lo chiedi, lo sai.

1467
01:24:35,840 --> 01:24:37,040
Molte grazie.

1468
01:24:37,120 --> 01:24:38,520
(PACA) ¡Dani, come!
-Adesso vado.

1469
01:24:38,600 --> 01:24:39,880
Andiamo a tirare.

1470
01:24:39,960 --> 01:24:41,400
(DANI) Posso dirti questo?

1471
01:24:41,480 --> 01:24:43,840
Chico, stai aspettando.
-Ora vai ad alla.

1472
01:24:43,920 --> 01:24:46,440
Bene, molte grazie.
Ahí in fondo.

1473
01:24:50,480 --> 01:24:51,960
(ALTO)

1474
01:24:57,680 --> 01:24:59,040
Che succede?

1475
01:25:00,840 --> 01:25:02,440
Desidero Miguel.

1476
01:25:03,320 --> 01:25:06,800
E dille quale madre la tiene in braccio.
 -Sì... Non dire queste cose.

1477
01:25:06,880 --> 01:25:09,920
Questo non accade in tutto il mondo. I miei padri passano

1478
01:25:10,000 --> 01:25:12,760
da qui e, se vogliono
girati a guardarmi, lo fanno.

1479
01:25:12,840 --> 01:25:14,560
Sei in prigione, Dani?

1480
01:25:14,640 --> 01:25:16,200
Varie volte.

1481
01:25:17,000 --> 01:25:18,640
(REME)
 Quanto tempo ti ci vorrà?

1482
01:25:18,720 --> 01:25:20,400
Cinque mesi è l'ultima volta.

1483
01:25:20,480 --> 01:25:21,640
Cinque mesi?

1484
01:25:22,640 --> 01:25:24,600
Ma eccomi qui.
 Eccoci tutti.

1485
01:25:26,000 --> 01:25:28,640
E le porte da nascondere
mi stanno calmando.

1486
01:25:29,320 --> 01:25:31,240
Y con le ricerche di Mili, tu
non posso chiedermi altro.

1487
01:25:33,760 --> 01:25:36,720
È che queste cose non sono successe
cambiato tanto quanto sembrano.

1488
01:25:37,280 --> 01:25:38,920
Reme, le cose stanno cambiando.

1489
01:25:40,440 --> 01:25:41,920
Ma non sono ancora cambiati.

1490
01:25:45,040 --> 01:25:46,240
Si sono presi cura di Miguel.

1491
01:25:48,680 --> 01:25:51,480
En "Giovani",
 chi lo ha capito.

1492
01:26:04,720 --> 01:26:06,680
(Telefono)

1493
01:26:11,640 --> 01:26:13,360
Buoni giorni.

1494
01:26:25,840 --> 01:26:27,520
Mariano...
 -L'hai visto, vero?

1495
01:26:27,600 --> 01:26:30,160
SÌ.
 -So che questo è il momento di fermarsi.

1496
01:26:30,240 --> 01:26:32,600
Quindi non possiamo aprire.
 Vai, lascio perdere.

1497
01:26:32,680 --> 01:26:34,400
Annullo la prova di oggi.

1498
01:26:34,480 --> 01:26:36,640
Mariano,
 Vado al Juicio di Miguel.

1499
01:26:36,720 --> 01:26:38,520
Ora non posso.
 -Sì, Reme.

1500
01:26:38,600 --> 01:26:40,200
Ma non mi lascio solo con questo.

1501
01:26:40,280 --> 01:26:42,200
Guarda, guarda, guarda
anziani che commentano.

1502
01:26:42,280 --> 01:26:43,560
Questa vergogna!

1503
01:26:43,640 --> 01:26:46,040
Vai, vai, lascia perdere.
 -Ehi, ma a cosa credevi?

1504
01:26:46,120 --> 01:26:47,720
¡Tutto tranquillo, Reme!

1505
01:26:47,800 --> 01:26:49,120
Che cosa?  Che cosa?

1506
01:26:49,200 --> 01:26:52,240
E ora ho fatto tutte le cose così
che vieni a cantarmi il 40

1507
01:26:52,320 --> 01:26:54,880
quando non mi connetto a nessun altro.
 -Cosa stai dicendo?

1508
01:26:54,960 --> 01:26:56,760
Per una volta ne hai bisogno: una volta.

1509
01:26:56,840 --> 01:26:59,720
Mira, haz lo que que eras.
Quando sarai più calmo, parliamo.

1510
01:26:59,800 --> 01:27:02,760
No, con più calma, no. Fallo
sai cosa ti sto dicendo?

1511
01:27:02,840 --> 01:27:04,760
Stai andando alla stessa cosa!

1512
01:27:04,840 --> 01:27:06,920
Tú y tus trajes, ¡chaquetero!

1513
01:27:07,320 --> 01:27:09,920
Non hai idea di cosa
l'equivoco è.

1514
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
Borracho.

1515
01:27:11,680 --> 01:27:12,880
Mamarracho.

1516
01:27:19,520 --> 01:27:21,880
(Ambiente cittadino)

1517
01:27:33,520 --> 01:27:35,080
(MANOLO) Ricorda...

1518
01:27:35,680 --> 01:27:37,240
Remi...

1519
01:27:38,000 --> 01:27:39,920
Déjame, sì, sì.

1520
01:27:53,520 --> 01:27:56,240
(MILI) Questa donna cosa?
(DANI) Per favore, fate attenzione.

1521
01:27:56,320 --> 01:27:58,200
(MILI) Per favore...

1522
01:27:58,280 --> 01:27:59,720
(Conversazioni indistinte)

1523
01:27:59,800 --> 01:28:01,600
Stai bene?
 -SÌ.

1524
01:28:01,680 --> 01:28:03,040
Come sta Miguel?
 -Non il sé.

1525
01:28:03,120 --> 01:28:04,840
Non mi hanno disturbato nel vederlo.
 - Come no?

1526
01:28:04,920 --> 01:28:07,360
Ho nove giorni.
 -Quello che è successo?

1527
01:28:07,440 --> 01:28:09,080
È stato chiesto loro di dichiarare i segreti

1528
01:28:09,160 --> 01:28:11,640
perché Miguel presumibilmente
chiese uno di loro.

1529
01:28:11,720 --> 01:28:13,520
Sì, mio ​​Dio.

1530
01:28:13,600 --> 01:28:15,440
-Devo rendermene conto
complica un po' la situazione.

1531
01:28:15,520 --> 01:28:19,520
Vediamo, Raquel, sono qui.
Potrei entrare e testimoniare.

1532
01:28:19,600 --> 01:28:22,120
Macarena, no valdria para nada.

1533
01:28:22,200 --> 01:28:24,840
Qui pesa la parola di una politica

1534
01:28:24,920 --> 01:28:26,360
più del tuo, di Miguel e del mio.

1535
01:28:28,160 --> 01:28:31,400
Dobbiamo entrare.
 (PACA) Sì, andiamo.

1536
01:28:31,480 --> 01:28:35,720
Penso che... sia la cosa migliore
il fatto è che non entri.

1537
01:28:35,800 --> 01:28:37,800
(MILI) Ma che dici?
 -Cosa siamo qui?

1538
01:28:37,880 --> 01:28:40,920
Questo è stato per te.
Ti dico se ce l'ho?

1539
01:28:41,000 --> 01:28:42,880
Lole, no.
 -Te l'ho detto?

1540
01:28:42,960 --> 01:28:46,280
No, questa è la mia cosa. Rachele
non ha niente da dire.

1541
01:28:46,360 --> 01:28:47,560
Perché?

1542
01:28:47,640 --> 01:28:50,600
Non voglio rischiare
sapendo cosa

1543
01:28:50,680 --> 01:28:52,880
il gioco è..., che ho
una relazione con te.

1544
01:28:52,960 --> 01:28:55,280
Come?
 -Questo potrebbe far del male a Miguel.

1545
01:28:55,360 --> 01:28:58,240
A dire il vero, apprezzo
tutto quello che mi è successo.

1546
01:28:58,320 --> 01:29:00,920
Lo so, Remé.
 -Abbiamo giocato molto su questo.

1547
01:29:01,000 --> 01:29:02,880
Il movimento deve essere ahí.

1548
01:29:02,960 --> 01:29:05,640
Ci sono più compagni
che sono in prigione.

1549
01:29:05,720 --> 01:29:09,040
Dipende dal parere del giudice
se Miguel entra in prigione o no.

1550
01:29:09,120 --> 01:29:10,880
Ecco perché vogliamo
per dare un'occhiata qui.

1551
01:29:10,960 --> 01:29:12,240
Callate.

1552
01:29:12,320 --> 01:29:13,400
Per favore.

1553
01:29:13,480 --> 01:29:18,000
Ricordo che lo pensavo
è bello essere su questo sito con te.

1554
01:29:18,080 --> 01:29:21,080
Non dovremmo usarlo.
Non dovremmo usarlo.

1555
01:29:21,360 --> 01:29:23,680
Da dove vieni, Daniele?

1556
01:29:23,760 --> 01:29:25,040
Reme, voglio entrare.

1557
01:29:25,120 --> 01:29:27,280
Daniel, sei meglio di
chiunque dovrebbe avere mie notizie.

1558
01:29:27,360 --> 01:29:28,560
È stato in prigione e in te

1559
01:29:28,640 --> 01:29:31,080
sapere perfettamente bene
quello che sto dicendo.

1560
01:29:31,160 --> 01:29:34,240
Lo stesso oggi non è il massimo
idea. Vuoi sapere?

1561
01:29:34,320 --> 01:29:37,040
Noi siamo dalla nostra parte.
 -Pensiamo a Miguel.

1562
01:29:38,160 --> 01:29:39,960
Non entriamo.
 Non entriamo.

1563
01:29:40,560 --> 01:29:42,520
Ma non ci muoviamo da qui.

1564
01:29:44,680 --> 01:29:47,560
Ci teniamo che tu lo sia, Reme.
(LOLE) Non ci muoviamo da qui!

1565
01:29:48,120 --> 01:29:49,520
(PACA) Suerte.

1566
01:29:49,600 --> 01:29:51,360
(Musica drammatica, pianoforte)

1567
01:31:17,680 --> 01:31:20,240
(Senza audio, segui la musica)

1568
01:32:29,480 --> 01:32:31,160
(Per la musica)

1569
01:32:31,240 --> 01:32:35,720
(Conversazioni indistinte)

1570
01:32:35,800 --> 01:32:37,880
Dai, andiamo!

1571
01:32:37,960 --> 01:32:40,120
Perdona, perdona, perdona.

1572
01:32:40,200 --> 01:32:41,480
-Ponla debajo, que esté no la vista.

1573
01:32:41,560 --> 01:32:43,800
Vuoi aiuto?
 -Nono.

1574
01:32:49,880 --> 01:32:51,400
Grazie, eh?
 -Maca...

1575
01:32:57,560 --> 01:32:59,640
Ti voglio.
 -Sì, sì.

1576
01:33:04,560 --> 01:33:06,440
Tu, adesso,
 "Palante, palante e palante".

1577
01:33:06,520 --> 01:33:08,000
Luego, ci rivedremo.

1578
01:33:10,480 --> 01:33:12,080
Grazie di tutto.

1579
01:33:15,080 --> 01:33:16,640
Mi niño... Toma.

1580
01:33:17,440 --> 01:33:20,320
Perché arriva la metropolitana
e la metropolitana tornerà.

1581
01:33:20,400 --> 01:33:22,840
Sottoterra, no.
 Sì, per l'Eurovision.

1582
01:33:22,920 --> 01:33:24,720
Sì, bene, ma tu no
trarne molto vantaggio.

1583
01:33:24,800 --> 01:33:26,640
Vogliono essere sempre più vicini.

1584
01:33:26,720 --> 01:33:28,680
Godere.
-Ne vale la pena.

1585
01:33:30,960 --> 01:33:32,680
Sì, sì.

1586
01:33:33,680 --> 01:33:35,600
Assicurati di dare un morso.

1587
01:33:35,680 --> 01:33:36,880
Ne vale la pena.

1588
01:33:37,920 --> 01:33:39,400
Molte grazie, mamma.

1589
01:33:39,480 --> 01:33:41,120
(Musica drammatica)

1590
01:33:43,000 --> 01:33:45,680
(EMOZIONATO) Andiamo, andiamo.

1591
01:34:05,200 --> 01:34:07,360
(Conversazioni indistinte)

1592
01:34:07,440 --> 01:34:10,400
Ora, eccomi qui
andare a Siviglia.

1593
01:34:10,480 --> 01:34:13,360
¡Rosa encima!
 -Quello non sfugge.

1594
01:34:13,440 --> 01:34:15,320
Come i primi cristiani.

1595
01:34:15,400 --> 01:34:17,920
Ecco, come i primi, quindi
vai in tela con gli ultimi.

1596
01:34:18,000 --> 01:34:21,240
(Conversazioni indistinte)

1597
01:34:21,320 --> 01:34:24,040
Non sai dove stai andando.
 -Questo è quello che succede.

1598
01:34:24,120 --> 01:34:26,840
¡Lole, Lole, Lole!

1599
01:34:27,160 --> 01:34:30,720
È per chiederle qualsiasi cosa
di più, flojito, para ir viendo.

1600
01:34:30,800 --> 01:34:34,200
Sono sorvegliato da te che, tipo
tu, nonostante, entra la pinta.

1601
01:34:35,240 --> 01:34:38,960
Allora, aiutami, è questo
il bambino fa tutto lo stesso.

1602
01:34:39,040 --> 01:34:40,280
Signorina..., da

1603
01:34:40,760 --> 01:34:43,040
hai usato molta cura.

1604
01:34:43,120 --> 01:34:45,080
Ti tengo a mente.

1605
01:34:45,400 --> 01:34:47,320
(Musica drammatica)

1606
01:34:48,240 --> 01:34:50,640
(PACA) Chicas, grazie per essere venuti.

1607
01:34:50,720 --> 01:34:51,760
Andiamo a prenderti.

1608
01:34:51,840 --> 01:34:54,680
Siamo qui per il
abolizione della legge

1609
01:34:54,760 --> 01:34:56,000
della criminalità sociale e della libertà omosessuale.

1610
01:34:56,080 --> 01:34:57,080
(Vitores)

1611
01:34:57,160 --> 01:35:01,200
Chiediamo l'abolizione di tutto
discriminazione contro le donne.

1612
01:35:01,280 --> 01:35:02,480
(Vitores)

1613
01:35:02,560 --> 01:35:06,640
Libero uso del proprio corpo
ed educazione sessuale gratuita

1614
01:35:06,720 --> 01:35:09,440
fin dall'infanzia.

1615
01:35:09,520 --> 01:35:13,600
Vorremmo esprimerci liberamente
tutte le tendenze dell'affetto.

1616
01:35:13,680 --> 01:35:17,800
(TODAS)
 Libertà sessuale, amnistia totale!

1617
01:35:17,880 --> 01:35:21,400
Libertà sessuale, amnistia totale!

1618
01:35:21,480 --> 01:35:25,160
Libertà sessuale, amnistia totale!

1619
01:35:25,240 --> 01:35:28,160
Libertà sessuale, amnistia totale!

1620
01:35:28,240 --> 01:35:32,240
Libertà sessuale, amnistia totale!

1621
01:35:32,320 --> 01:35:34,880
Andiamo a punire il Señor.
 -Hazte la sueca.

1622
01:35:34,960 --> 01:35:37,560
"Oh, ma questa è la cattedrale".

1623
01:35:37,880 --> 01:35:40,200
Lo hanno fatto ahimè.

1624
01:35:40,280 --> 01:35:43,080
"In inglese. Non parlo spagnolo".

1625
01:35:45,640 --> 01:35:48,240
Libertà sessuale, amnistia totale!

1626
01:35:48,320 --> 01:35:52,720
Libertà sessuale, amnistia totale!

1627
01:35:52,800 --> 01:35:55,160
Un momento,
 un momento, un attimo.

1628
01:35:55,240 --> 01:35:56,720
Posso sapere di che cojones si tratta?

1629
01:35:56,800 --> 01:35:58,600
Sei al fronte?
 (PACA) Ehi, agente.

1630
01:35:58,680 --> 01:36:00,000
No, niente.

1631
01:36:00,080 --> 01:36:01,320
Vai a vedere.
 -Sì, per favore.

1632
01:36:01,400 --> 01:36:04,080
La protesta non è stata comunicata.
Del resto è illegale.

1633
01:36:04,160 --> 01:36:06,000
Hagan el favor de
trattenerla hora mismo.

1634
01:36:06,080 --> 01:36:07,080
Lole.

1635
01:36:07,160 --> 01:36:09,560
Guarda, eccoci qui
per iscritto il sostegno di

1636
01:36:09,640 --> 01:36:11,680
sindacati, associazioni, partiti politici...

1637
01:36:11,760 --> 01:36:15,000
Sì, se vuoi trattenerci tutti,
vai e continua a chiedere refuerzos.

1638
01:36:15,080 --> 01:36:16,720
Usted vera, agente.

1639
01:36:19,600 --> 01:36:21,880
Dove sono diretti?
-Alla Giralda.

1640
01:36:21,960 --> 01:36:25,000
Poiché mi chiamo Paca, questo
l'evento si collega al finale.

1641
01:36:25,080 --> 01:36:26,600
Detenuto o in libertà,

1642
01:36:26,680 --> 01:36:28,840
come lo stiamo facendo adesso.

1643
01:36:36,760 --> 01:36:38,240
Decollare.

1644
01:36:38,320 --> 01:36:40,880
Come!

1645
01:36:40,960 --> 01:36:43,200
(VITOREANO)

1646
01:36:43,280 --> 01:36:45,400
(Musica drammatica)

1647
01:36:50,080 --> 01:36:54,480


1648
01:36:54,560 --> 01:36:56,720


1649
01:36:58,160 --> 01:37:04,280

che non riuscivo a capire.

1650
01:37:07,120 --> 01:37:12,680

cose che vogliamo nascondere?

1651
01:37:14,680 --> 01:37:16,800


1652
01:37:19,200 --> 01:37:21,440


1653
01:37:22,440 --> 01:37:25,280
Governo, ascolta!
-Siamo in gioco!

1654
01:37:25,360 --> 01:37:31,400


1655
01:37:33,360 --> 01:37:36,760


1656
01:37:36,840 --> 01:37:40,720


1657
01:37:41,920 --> 01:37:48,560


1658
01:37:50,200 --> 01:37:53,440


1659
01:37:53,520 --> 01:37:57,880


1660
01:37:59,120 --> 01:38:05,160

Ho studiato per un giorno?

1661
01:38:05,240 --> 01:38:07,200
(Musica da discoteca)

1662
01:38:07,280 --> 01:38:12,880

siti che vogliamo visitare?

1663
01:38:14,320 --> 01:38:15,880
(Senza audio, segui la musica)

1664
01:38:15,960 --> 01:38:22,280

posti in cui non possiamo tornare?

1665
01:38:24,360 --> 01:38:27,040


1666
01:38:28,400 --> 01:38:34,920

urlando nel tuo portale?

1667
01:38:44,200 --> 01:38:50,720


1668
01:38:52,200 --> 01:38:55,600


1669
01:38:55,680 --> 01:38:59,560


1670
01:39:00,800 --> 01:39:07,240


1671
01:39:09,040 --> 01:39:12,280


1672
01:39:12,360 --> 01:39:16,720

chi voglio essere

1673
01:40:05,240 --> 01:40:07,240
(Per la musica)

1674
01:40:20,400 --> 01:40:22,520
(Musica di Nico Casal)

1675
01:43:36,040 --> 01:43:38,040
(Per la musica)